Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czestosc c/sek
English translation:
frequency (Hz)
Added to glossary by
Beata Claridge
Feb 3, 2017 03:25
7 yrs ago
Polish term
czestosc c/sek
Polish to English
Medical
Medical (general)
Tlumacze wyniki badania EEG (na szczescie nie w celach medycznych). Opis badania jest nastepujacy:
Zapis z artefaktami miesniowymi oraz galkoruchowymi.
W odcinkach dostepnych ocenie zapis z czynnoscia podstawowa alfa o czestosci 10-11 c/sek i amplitudzie do 45 mikrowoltow, czynnosc ta jest wymieszana we wszystkich odprowadzeniach z szybka czynnoscia beta.
przyznaje, ze z ostatnego zdania niewiele rozumiem
z gory dziekuje za pomoc
Zapis z artefaktami miesniowymi oraz galkoruchowymi.
W odcinkach dostepnych ocenie zapis z czynnoscia podstawowa alfa o czestosci 10-11 c/sek i amplitudzie do 45 mikrowoltow, czynnosc ta jest wymieszana we wszystkich odprowadzeniach z szybka czynnoscia beta.
przyznaje, ze z ostatnego zdania niewiele rozumiem
z gory dziekuje za pomoc
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | frequency (Hz) |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +2 | cykli na sekundę |
Marcin Pustkowski
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
frequency (Hz)
Marcin nie wpisał tłumaczenia, więc pozwalam sobie uzupełnić brak.
BTW 1: proszę zauważyć, że Anglosasi często podają częstotliwość fal EEG w cycles per second - to jest odpowiednik herców.
BTW 2: mój nauczyciel fizyki w liceum rozróżniał częstość i częstotliwość w następujący sposób:
częstość - co jaki czas - np. co 0,1 sekundy,
częstotliwość - ile razy w jednostce czasu, np. 10 razy na sekundę = 10 cykli na sekundę = 10 herców.
Wychodząc z tego punktu widzenia, uważam, że autor opisu badania powinien był użyć wyrazu "częstotliwość".
BTW 1: proszę zauważyć, że Anglosasi często podają częstotliwość fal EEG w cycles per second - to jest odpowiednik herców.
BTW 2: mój nauczyciel fizyki w liceum rozróżniał częstość i częstotliwość w następujący sposób:
częstość - co jaki czas - np. co 0,1 sekundy,
częstotliwość - ile razy w jednostce czasu, np. 10 razy na sekundę = 10 cykli na sekundę = 10 herców.
Wychodząc z tego punktu widzenia, uważam, że autor opisu badania powinien był użyć wyrazu "częstotliwość".
Peer comment(s):
| agree |
Marcin Pustkowski
: Andrzej, dziękuję. Za gapiostwo trzeba płacić.
52 mins
|
|
Eee tam, trafiło mi się... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Marcin Pustkowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Family physician, ATA, tough deadlines
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1253
cykli na sekundę
Tego jestem pewien. Piśmiennictwo później.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-02-03 10:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście Andrzej ma rację. Nie spojrzałem na dział.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-03 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
A działem jest tłumaczenie na angielski.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-02-03 10:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście Andrzej ma rację. Nie spojrzałem na dział.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-03 17:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
A działem jest tłumaczenie na angielski.
Note from asker:
| o, wlasnie tez znalazlam :) pismiennicto marne, ale jest tu http://www.emedicinehealth.com/electroencephalogram_eeg-health/article_em.htm serdecznie dziekuje |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Hertz n'est-ce pas?
1 min
|
|
Oui. Dzięki Frank!
|
|
| agree |
An-Ja
: Częstotliwość (częstość) – wielkość fizyczna określająca liczbę cykli zjawiska okresowego występujących w jednostce czasu. W układzie SI jednostką częstotliwości jest herc (Hz).
5 hrs
|
|
An-ja, dziękuję. Dałem nie w tym dziale.
|
Discussion