Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allocated of
Polish translation:
wydzielona z
Added to glossary by
Małgorzata Buawa
Jan 30, 2017 20:58
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
allocated of
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The portion of costs which could not be allocated of Internal Audit sums up to 25%. Przyznam, że nie bardzo wiem o co chodzi w całym zdaniu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wydzielona z |
mikehoff
|
| 3 | przeznaczona na |
Robert Hallmann
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
wydzielona z
Bardzo niecodzienna kolokacja.
"allocate" oznacza rzecz jasna alokować, czyli przydzielać
"allocate to" byłoby oczywiście typowym użyciem, czyli przydzieleniem/przeznaczeniem czegoś na jakiś cel
Jednak, uwaga, tutaj mamy do czynienia z "allocate OF" , które (IMHO bardzo niefortunnie użyte) ewidentnie zmienia nam sens zdania. "OF" to ewidentnie "z".
Mamy więc do czynienia ze środkami, które NIE MOGŁY zostać WYDZIELONE "Z AUDYTU"... zostały więc nierozdzielone / nieprzyznane
"allocate" oznacza rzecz jasna alokować, czyli przydzielać
"allocate to" byłoby oczywiście typowym użyciem, czyli przydzieleniem/przeznaczeniem czegoś na jakiś cel
Jednak, uwaga, tutaj mamy do czynienia z "allocate OF" , które (IMHO bardzo niefortunnie użyte) ewidentnie zmienia nam sens zdania. "OF" to ewidentnie "z".
Mamy więc do czynienia ze środkami, które NIE MOGŁY zostać WYDZIELONE "Z AUDYTU"... zostały więc nierozdzielone / nieprzyznane
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziękuję. "
20 mins
Robert Hallmann
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish | English | German Translator
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
przeznaczona na
Część kosztów, która nie mogła zostać przeznaczona na rzecz audytu wewnętrznego, sięga 25%
Something went wrong...