Jan 29, 2017 20:33
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
K-wiring
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Traumatology
Oi
Does anyone know the equivalent of this procedure in Portuguese?:
"K-wiring is widely practiced for dis-tal radial fracture fixation in adults, it is rarely used in pediatric acute fractures"
I know K-wires are translated as Fios de Kirchner, can't find the equivalent for the procedure tho
Does anyone know?
Any sources?
Obrigado
Does anyone know the equivalent of this procedure in Portuguese?:
"K-wiring is widely practiced for dis-tal radial fracture fixation in adults, it is rarely used in pediatric acute fractures"
I know K-wires are translated as Fios de Kirchner, can't find the equivalent for the procedure tho
Does anyone know?
Any sources?
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fixação com fios de Kirschner |
Barbara Black
|
| 4 | fixação percutânea |
Fernando Naumann (X)
|
| 3 | transfixação com/por fios de Kirschner |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
11 mins
Barbara Black
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Specialised Med/Pharm Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
fixação com fios de Kirschner
Referências:
https://en.wikipedia.org/wiki/Kirschner_wire
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21463725
http://ortobook.com.br/wp-content/uploads/group-documents/32...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0102361614...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-29 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel, "k-wiring" é quando você faz uso da técnica de fixação com fios de Kirschner (Kirschner wire; k-wire).
Aqui vai um "guia" para os meus links de referência que talvez facilite:
Link 1: Definição de fios de Kirschner.
Link 2: Utilização do termo "k-wire fixation" (uma alternativa ao uso de "k-wiring", que significa "fixação com fios de Kirschner").
Links 3, 4 e 5: Utilização do termo "fixação com fios de Kirschner" na literatura médica brasileira. Se você pesquisar esse termo exato no Google, vai achar bem mais referências.
Espero ter ajudado!
https://en.wikipedia.org/wiki/Kirschner_wire
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21463725
http://ortobook.com.br/wp-content/uploads/group-documents/32...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0102361614...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-01-29 21:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Manuel, "k-wiring" é quando você faz uso da técnica de fixação com fios de Kirschner (Kirschner wire; k-wire).
Aqui vai um "guia" para os meus links de referência que talvez facilite:
Link 1: Definição de fios de Kirschner.
Link 2: Utilização do termo "k-wire fixation" (uma alternativa ao uso de "k-wiring", que significa "fixação com fios de Kirschner").
Links 3, 4 e 5: Utilização do termo "fixação com fios de Kirschner" na literatura médica brasileira. Se você pesquisar esse termo exato no Google, vai achar bem mais referências.
Espero ter ajudado!
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Pelo menos na empresa que trabalhei, o pessoal chamava assim mesmo.
2 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
1 day 13 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
255
transfixação com/por fios de Kirschner
Serviço de Ortopedia. Hospital Geral do Santo António, Porto
Não devem ser utilizados fios de Kirschner para transfixar a articulação EC ou outro tipo de material que possa migrar e causar graves complicações (fig. 5) [9].
http://www.ruiclaro.com/wp-content/uploads/2015/01/Patologia...
Nesse texto, o correcto é "Hospital Geral "de" Santo António", que atualmente é conhecido por "Centro Hospitalar do Porto".
fio de Kirschner
fio de aço utilizado para efetuar a transfixação de ossos fraturados e conseguir a tração esquelética
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/fio de K...
Não devem ser utilizados fios de Kirschner para transfixar a articulação EC ou outro tipo de material que possa migrar e causar graves complicações (fig. 5) [9].
http://www.ruiclaro.com/wp-content/uploads/2015/01/Patologia...
Nesse texto, o correcto é "Hospital Geral "de" Santo António", que atualmente é conhecido por "Centro Hospitalar do Porto".
fio de Kirschner
fio de aço utilizado para efetuar a transfixação de ossos fraturados e conseguir a tração esquelética
https://www.infopedia.pt/dicionarios/termos-medicos/fio de K...
12 hrs
fixação percutânea
Bom dia, Manuel.
O procedimento seria, acho eu, melhor traduzido como "fixação percutânea", sendo através da técnica dos fios de Kirschner ou outras.
O procedimento seria, acho eu, melhor traduzido como "fixação percutânea", sendo através da técnica dos fios de Kirschner ou outras.
Example sentence:
"A fixação percutânea e imobilização gessada são consideradas um método simples e bem difundido entre os cirurgiões traumatologistas."
Reference:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-36162011000400004
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-78522013000100007&lang=pt
Discussion