Jan 29, 2017 20:29
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Manuel Alejandro Arciniegas Rivera
Reliable translation and interpreting
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 5 more.
K-wiring
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Traumatología
Hola,
Existe algún equivalente hispanizado para el procedimiento que se conoce como K-wiring?
"K-wiring is widely practiced for dis-tal radial fracture fixation in adults, it is rarely used in pediatric acute fractures"
Tiene que ver con las agujas de Kirschner, pero no encuentro un equivalente para el término
¿quién conoce?
¿alguien tiene fuentes?
Gracias
Existe algún equivalente hispanizado para el procedimiento que se conoce como K-wiring?
"K-wiring is widely practiced for dis-tal radial fracture fixation in adults, it is rarely used in pediatric acute fractures"
Tiene que ver con las agujas de Kirschner, pero no encuentro un equivalente para el término
¿quién conoce?
¿alguien tiene fuentes?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | aguja de Kirschner |
Nataliya Berezyna
|
| 4 | tratamiento (o procedimiento) quirúrgico con agujas de Kirschner |
Marta Casals
|
| 3 | uso/colocación de agujas de Kirschner |
Virginia Asensio
|
Proposed translations
+1
16 mins
Nataliya Berezyna
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical-Sworn-Med. Translator ES-RU-EN
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
aguja de Kirschner
Las agujas de Kirschner (AK) son agujas largas y finas, de punta afilada, esterilizadas, hechas generalmente de acero inoxidable. Son de diversos diámetros y longitudes, utilizadas habitualmente en traumatología y ortopedia Se colocan habitualmente con ayuda de un motor. Fueron introducidas como herramienta quirúrgica por Martin Kirschner en 1909.
21 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tratamiento (o procedimiento) quirúrgico con agujas de Kirschner
Hola Manuel,
Yo diría tratamiento (o procedimiento) quirúrgico con agujas de Kirschner.
Saludos,
Marta
http://roderic.uv.es/bitstream/handle/10550/40426/1-8.pdf?se...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2386312915...
Yo diría tratamiento (o procedimiento) quirúrgico con agujas de Kirschner.
Saludos,
Marta
http://roderic.uv.es/bitstream/handle/10550/40426/1-8.pdf?se...
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S2386312915...
5 hrs
Virginia Asensio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
96
uso/colocación de agujas de Kirschner
Yo optaría por hablar de "uso" de las agujas o hasta de "colocación".
Agrego la definición de 'aguja de Kirschner' que aparece en el Diccionario de Términos Médicos de la RANM:
Instrumento para fijar huesos fracturados, como la clavícula, o para hacer presa en el extremo distal de un hueso fracturado y mantener, mediante tracción continua, la inmovilización del foco y la alineación de los fragmentos. Se trata de un alambre de acero con un extremo puntiagudo que, usando un perforador, puede atravesar el hueso sin doblarse.
Agrego la definición de 'aguja de Kirschner' que aparece en el Diccionario de Términos Médicos de la RANM:
Instrumento para fijar huesos fracturados, como la clavícula, o para hacer presa en el extremo distal de un hueso fracturado y mantener, mediante tracción continua, la inmovilización del foco y la alineación de los fragmentos. Se trata de un alambre de acero con un extremo puntiagudo que, usando un perforador, puede atravesar el hueso sin doblarse.
Reference:
Something went wrong...