Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-set
French translation:
décalage (des cames rétractables)
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Jan 28, 2017 18:43
7 yrs ago
English term
Germany
off-set
English to French
Science
Construction / Civil Engineering
Elevator
Bonjour,
Je traduis une brochure concernant des portes d'ascenseurs et je n'arrive pas à trouver la traduction du terme "off-set".
Terme en contexte : " Car door modernization kits with retractable cam off-set to connect to existing landing doors".
"Cam" se traduit par "came" en français, mais aucune idée pour "off-set"
Merci pour votre aide !
Je traduis une brochure concernant des portes d'ascenseurs et je n'arrive pas à trouver la traduction du terme "off-set".
Terme en contexte : " Car door modernization kits with retractable cam off-set to connect to existing landing doors".
"Cam" se traduit par "came" en français, mais aucune idée pour "off-set"
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | décalage (des cames rétractables) |
Eric KUATE FOTSO
|
| 3 | décalée |
Nathalie Stewart
|
Change log
Jan 30, 2017 08:02: Eric KUATE FOTSO Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
décalage (des cames rétractables)
http://context.reverso.net/traduction/anglais-francais/diese...
"process and device for testing the cam offset in injection pumps of diesel-powered vehicles"
"procédé et dispositif de contrôle du décalage des cames dans des pompes à injection de véhicules à moteur diesel"
www.medblaster.com/des-idees-pour-des-projets-de-machines-c...
"Huit pattes de montage, montés chacun à un décalage des cames entraîné par ..."
http://ascenseurs-ce.kalanda.info/FO_ASCENSEURS_CE_WEB/FR/af...
"process and device for testing the cam offset in injection pumps of diesel-powered vehicles"
"procédé et dispositif de contrôle du décalage des cames dans des pompes à injection de véhicules à moteur diesel"
www.medblaster.com/des-idees-pour-des-projets-de-machines-c...
"Huit pattes de montage, montés chacun à un décalage des cames entraîné par ..."
http://ascenseurs-ce.kalanda.info/FO_ASCENSEURS_CE_WEB/FR/af...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
12 mins
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
décalée
http://www.peelledoor.com/wp-content/uploads/2014/07/306-NEW...
Portes à doubles vantaux décalées
Les portes décalées sont utilisées quand la hauteur de plancher à plancher est inférieure à 1,5 fois la hauteur de l'ouverture, plus 6 po (150 mm) nécessaire pour les portes normales. Le vantail supérieur du palier de hauteur réduite est décalé de façon en s'ouvrant à passer derrière le vantail inférieur de la porte au plancher supérieur. À cause de ce décalage, le seuil de roulement du vantail inférieur est plus large que sur une porte normale. La hauteur minimale de plancher à plancher pour la porte décalée est égale à la hauteur de l'ouverture de porte, plus 24 po (610 mm). La profondeur de la fosse et la hauteur de dégagement pour les portes décalées sont comme pour une porte normale.
Portes à doubles vantaux décalées
Les portes décalées sont utilisées quand la hauteur de plancher à plancher est inférieure à 1,5 fois la hauteur de l'ouverture, plus 6 po (150 mm) nécessaire pour les portes normales. Le vantail supérieur du palier de hauteur réduite est décalé de façon en s'ouvrant à passer derrière le vantail inférieur de la porte au plancher supérieur. À cause de ce décalage, le seuil de roulement du vantail inférieur est plus large que sur une porte normale. La hauteur minimale de plancher à plancher pour la porte décalée est égale à la hauteur de l'ouverture de porte, plus 24 po (610 mm). La profondeur de la fosse et la hauteur de dégagement pour les portes décalées sont comme pour une porte normale.
Something went wrong...