Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carattere aleatorio
German translation:
Vertrag mit aleatorischem Charakter
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Jan 25, 2017 11:36
7 yrs ago
3 viewers *
Italian term
carattere aleatorio
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
E’ esclusa, sia per l’importo d’appalto pattuito sia per le eventuali variazioni ex art. x e xx, la revisione dei prezzi contrattuali e non trovano applicazione le disposizioni del primo comma dell’art. 1664 del C.C., in quanto nell’importo dell’appalto è stato già considerato tale rischio e l’onere relativo agli eventuali aumenti suddetti ed in quanto l’Appaltatore si è assunto l’intero relativo rischio economico onde il presente capitolato allegato al contratto assume anche carattere aleatorio tra le parti.
Proposed translations
(German)
3 | Vertrag mit aleatorischem Charakter | Anja Schuck |
4 | ein willkürlich geprägter Vertrag | Andrew Bramhall |
Proposed translations
8 mins
Selected
Vertrag mit aleatorischem Charakter
Aleatorische Verträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tatsächlich. Vielen Dank!"
1 hr
ein willkürlich geprägter Vertrag
zwischen den Parteien;
Something went wrong...