Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwieriges Alu
Italian translation:
alluminio difficile da lavorare
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 25, 2017 10:16
7 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Schwieriges Alu
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hartmetallwerkzeuge
Spezielle Frässtifte
Guss – Verzahnung 63
Edelstahl – Verzahnung 63 Performance
Superfein – Verzahnung 10
Non Ferrous – Verzahnung 13
Alu – Verzahnung 14
**Schwieriges Alu** – Verzahnung 14 Performance
Composite – Verzahnung 16
Tranne la prima riga, sono tutte voci seguite da una tabella con i parametri delle punte.
Online non si trovano molti riscontri neanche in tedesco, quindi mi chiedevo se si possa dire "alluminio difficile"?
Guss – Verzahnung 63
Edelstahl – Verzahnung 63 Performance
Superfein – Verzahnung 10
Non Ferrous – Verzahnung 13
Alu – Verzahnung 14
**Schwieriges Alu** – Verzahnung 14 Performance
Composite – Verzahnung 16
Tranne la prima riga, sono tutte voci seguite da una tabella con i parametri delle punte.
Online non si trovano molti riscontri neanche in tedesco, quindi mi chiedevo se si possa dire "alluminio difficile"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Leghe di alluminio ad alta resistenza meccanica |
Annalisa Quaglietta
|
| 4 | lega di alluminio pesante |
martini
|
| 3 | alluminio pesante |
Luca Vaccari
|
Proposed translations
5 hrs
Annalisa Quaglietta
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Experienced engineer/Sectoral translator
Native in: Italian (Variants: Florentine, Standard-Italy, Pugliese / Salentino, Abruzzese, Molisano, Neapolitan, Roman / Romanesco, Apulian, Sicilian, Calabrian (Calabrese)) 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Leghe di alluminio ad alta resistenza meccanica
Buonasera giodiomede,
l'alluminio è considerato un metallo leggero e leggere sono anche le sue leghe. Quindi non userei l'aggettivo "pesante".
Penso che in questo contesto, trattandosi di punte per la lavorazione dei materiali, ci si riferisca alle caratteristiche meccaniche del materiale (resistenza, durezza, ecc), per cui userei questo concetto nella traduzione. Quindi "Schwieriges" in quanto difficile da lavorare, data la sua elevata resistenza meccanica.
L'alluminio può essere "legato" con altri materiali, per migliorarne le proprietà (elettriche, termiche, MECCANICHE, saldabilità, ecc). Le leghe che si ottengono sono le più disparate, per cui vengono classificate in 9 "serie" (da 1000 a 9000), a seconda della proprietà di base che è stata enfatizzata con la lega.
Le serie ad alta resistenza meccanica sono la 2000 e ancora di più la 7000 e penso che nel testo ci si riferisca a queste.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Questo il feedback del cliente:
"kompliziert zu bearbeiten (z.B. weil es sehr weich ist und sich der Frässtift schnell zusetzt d.h. der Freiraum zwischen den Schneiden verstopft)".
Assegno i punti ad Annalisa perchè aveva inteso che si trattava di alluminio difficile da lavorare. Non ho però usato la tua traduzione, perchè pur avendola proposta al cliente non me l'ha confermata. Mi ha dato solo la spiegazione riportata sopra. Per cui ho preferito usare una traduzione letterale per non incorrere in errori.
Grazie a tutti"
1 hr
Luca Vaccari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Nordic quality, Italian style since 1990
Native in: Italian , Swedish
Works in: Swedish to Italian, Norwegian to Italian, Danish to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
alluminio pesante
qualche occorrenza, anche se non nello specifico settore, ma direi meglio che "difficile"
1 hr
lega di alluminio pesante
Dinamometro modello AP / Capacità: 10.000 KG / Schermo 10 ... - Roder
www.roder.it/container/cards_pdf/it/14/23/14-23-74-it.pdf
La struttura è composta da una lega di alluminio pesante con cotto su rivestimento protettivo. Il quadrante è sigillato ed ammortizzato con una guarnizione in ...
oppure lega pesante di alluminio
www.roder.it/container/cards_pdf/it/14/23/14-23-74-it.pdf
La struttura è composta da una lega di alluminio pesante con cotto su rivestimento protettivo. Il quadrante è sigillato ed ammortizzato con una guarnizione in ...
oppure lega pesante di alluminio
Something went wrong...