Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plastering board
French translation:
taloche de plâtrier
Added to glossary by
Antoine Dequidt
Jan 25, 2017 09:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
plastering board
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
health and safety
All runoff from any batching areas will be strictly controlled so that contaminated water does not enter stormwater or run-off into nearby surface water systems. Plastering boards and mixing trays will be used at all mixing and supply points. Cleaning of equipment and flushing of mixers will not result in pollution of the surrounding environment
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 8, 2017 10:03: Antoine Dequidt Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
68
Selected
taloche de plâtrier
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
plaque de plâtre
je travaille sur un chantier de rénovation avec un client anglais: c'est le terme employé pour ces matériaux :)
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: That would translate 'plasterboard' — from the explanation given here, this would be something quite different.
51 mins
|
|
oups, en effet; j'ai lu et répondu trop vite :-/
|
+1
2 hrs
des panneaux/plaques de couverture ou protection des surfaces (ou murs)
To plaster a wall : recouvrir un mur
-2
2 hrs
Sree Devdeep
France
France
Native in English
&
French
France
SERIOUS,PONCTUAL,PASSIONATE
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French to German, and 3 more.
plaque de plâtre
Tout l'écoulement de n'importe quelle zone de groupage sera strictement contrôlée pour que l'eau contaminée n'entre pas dans les eaux pluviales et aussi l'écoulement des eaux de ruissellement dans les systèmes d'eau de surface avoisinants. Les plaques de plâtre et les plateaux de mélanges seront utilisés à tout les points de provision et de mélange . Le nettoyage d'équipement et le nettoyage à grande eau de mixeurs n'aboutira pas à la pollution de l'environnement environnant.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi considérer "plastering board " comme les pans de mur a plâtrer..
S'agit-il de placoplâtre ? dans ce cas , plaque de plâtre est 100 % correct; sinon pans de mur a plâtrer peut se substituer...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-25 12:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi considérer "plastering board " comme les pans de mur a plâtrer..
S'agit-il de placoplâtre ? dans ce cas , plaque de plâtre est 100 % correct; sinon pans de mur a plâtrer peut se substituer...
1 day 1 hr
bouclier/planche de platrier / porte mortier de platrier
This is another name for a plasterer's hawk, which (for right-handed plasterers) is held in the left hand, with the surface horizontal to hold the mixed plaster, while plaster is taken off it with the trowel held in the right hand and applied to the surface being plastered. It is not a "taloche", which is either a trowel for application or a float for finishing.
There is a video of one being used on this website: http://www.dekortools.com/fr/urunler.php?konu=incele&ID=776
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-01-26 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also see Termium Plus entry for "hawk" or "mortar board". (Avoid the birds by filtering for construction tools).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-26 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the plasterer in the video does, after applying 2-3 m2, smooth down the plaster with the hawk (which might be why this particular one has a slightly angled handle). However, a float would be used to get a proper finish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-26 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.co.uk/Value-4-Money-Plasterers-Hawk/dp/B0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-01-26 20:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Note this is a set of instructions about good practice when plastering and the prevention of pollution, waste and general mess. This is absolutely not about plasterboard installation, which is a dry trade, but about the wet trade of plastering. Offcuts of plasterboard are not treated this way, they are thrown into a dedicated skip and returned to the manufactuer for recycling as new plasterboard.
There is a video of one being used on this website: http://www.dekortools.com/fr/urunler.php?konu=incele&ID=776
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-01-26 11:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Also see Termium Plus entry for "hawk" or "mortar board". (Avoid the birds by filtering for construction tools).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-26 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
Note that the plasterer in the video does, after applying 2-3 m2, smooth down the plaster with the hawk (which might be why this particular one has a slightly angled handle). However, a float would be used to get a proper finish.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-01-26 11:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.co.uk/Value-4-Money-Plasterers-Hawk/dp/B0...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-01-26 20:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
Note this is a set of instructions about good practice when plastering and the prevention of pollution, waste and general mess. This is absolutely not about plasterboard installation, which is a dry trade, but about the wet trade of plastering. Offcuts of plasterboard are not treated this way, they are thrown into a dedicated skip and returned to the manufactuer for recycling as new plasterboard.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think this is consistent with the source text, which says nothing about actually applying plaster: "...at all mixing and suply points". I don't believe this ia a hand tool at all, and its purpose is to avoid pollution.
32 mins
|
|
On the contrary, it's perfectly consistent with the source text, especially in conjunction with " mixing trays" (from which plaster is put onto a hawk). Plaster not applied quickly, is wasted. Using a hawk avoids dropping & thus waste, mess and pollution.
|
Something went wrong...