Jan 23, 2017 02:24
7 yrs ago
7 viewers *
English term
final fill formulation
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
El término aparece en un listado, pero se usa de manera similar en este texto:
"When this neutralization (counter ion) technique is used to obtain a highly concentrated solution of a compound, it is essential to keep the apparent pH of the final fill formulation at least between 2.5 and 7.5."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3467835/
¿Será "formulación de relleno"?
Muchas gracias
"When this neutralization (counter ion) technique is used to obtain a highly concentrated solution of a compound, it is essential to keep the apparent pH of the final fill formulation at least between 2.5 and 7.5."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3467835/
¿Será "formulación de relleno"?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | formulación final de llenado |
DaseinMan
|
| 3 +1 | Formulacion Fiinal de la mezcla |
rpcarnell
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
formulación final de llenado
Explanation:
in French it would be "formulacion finale de remplissage"
in Spanish perhaps "formulación final de llenado"
https://www.google.com/patents/EP2525789A1?cl=fr
in French it would be "formulacion finale de remplissage"
in Spanish perhaps "formulación final de llenado"
https://www.google.com/patents/EP2525789A1?cl=fr
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: So does this, definitely preferable to Agustina's "formulación de relleno" which implies something else.
5 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda!"
+1
1 hr
Formulacion Fiinal de la mezcla
Esta en el PDF: www.akema.it/pdf/KEM_NK_esp.pdf
La formulación final necesita un pH acídico no mayor que 5,5. Propiedades y estabilidad. Kem NK es soluble en agua, alcoholes y glicoles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-23 03:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
es Final, no fiinal
La formulación final necesita un pH acídico no mayor que 5,5. Propiedades y estabilidad. Kem NK es soluble en agua, alcoholes y glicoles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-23 03:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
es Final, no fiinal
Reference:
Discussion
You could just as easily use "solución/disolución final"