Jan 22, 2017 14:21
7 yrs ago
French term

Exhor Gazeux

French to Portuguese Medical Medical: Pharmaceuticals
A expressão encontra-se na seguinte frase:

De la concentration de la molécule à extraire dans la matrice de base (biomasse, moût, exhor gazeux)

Discussion

expressisverbis Jan 26, 2017:
Concordo com o Luís e, diria que possivelmente esse "h" estará aí a mais. Em genética molecular, que me parece ser o caso, encontrei isto:

« Etudes des interactions physicochimiques et biologiques entre des nanoparticules manufacturees et des bacteries de l'environnement:

Choix des gènes à supprimer
Nous avons choisi de déléter les gènes de Synechocystis codant pour des protéines homologues à ExoD et ExoR impliquées dans le transport des exopolysaccharides. »
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00331931/document

https://books.google.pt/books?id=YX3sCAAAQBAJ&pg=PA184&lpg=P...
Luís Hernan Mendoza Jan 22, 2017:
Talvez seja um erro de grafia: EXHAURE, subst. fém.
Épuisement des eaux d'infiltration d'un terrain, d'une mine, d'une carrière. (Quasi-)synon. pompage.Les pompes d'exhaure sont soit à vapeur, soit électriques (J. Cahen, Bruet, Carrières,1926, p. 134).Lorsqu'on arrête une exploitation devenue déficitaire, on n'a pas le temps (...) de démonter tout l'équipement d'exhaure, et (...) on est obligé d'abandonner une partie des pompes (Schneider, Charbon,1945, p. 250).Les techniques modernes facilitent l'exhaure (Meynier, Paysages agraires,1958, p. 100).

Neste caso, há entradas no IATE, muito embora nada conste na área médica.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search