Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantially to the effect
Russian translation:
по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Jan 21, 2017 10:27
7 yrs ago
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
substantially to the effect
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
контракт с театром
A reference to a Schedule is a reference to a Schedule in the form or substantially to the effect of a Schedule to this Agreement, signed (in the latter case) by or on behalf of the parties.
Буду признательна за помощь с согласованием с in the form. Спасибо!
Буду признательна за помощь с согласованием с in the form. Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания |
Nadiia Shtenda
|
| 2 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jan 22, 2017 19:24: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
по существу аналогичный / фактически аналогичного содержания
in the form or substantially to the effect of a Schedule to this Agreement - в форме Приложения к настоящему Договору или (в форме) по существу аналогичного документа / документа (фактически) аналогичного содержания
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-01-22 07:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ванда, рада, что удалось помочь :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-01-22 07:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ванда, рада, что удалось помочь :)
Note from asker:
| Надя, огромное спасибо! По существу документа аналогичного содержания идеально вписалось в остальное предложение! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
48 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
см.
in the form or substantially to the effect of a Schedule — в форме Schedule или существенно подчинено букве Schedule /по существу составлено на основании Schedule
in the form of a Schedule
or
substantially to the effect of a Schedule
in the form of a Schedule
or
substantially to the effect of a Schedule
Something went wrong...