Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Family Office Services
Spanish translation:
servicios de [...] Family Office
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 17, 2017 04:10
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Family Office Services
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Tengo el nombre de la empresa y es ZZZ Family Office, pero más adelante dice ZZZ´s Services y luego viene un título "Family Office Services" y luego "family office board" ¿debería traducirlo?
Tienes sugerencias para "Family Office Services" y para "family office board", la empresa realiza planeación de sucesión.
Gracias de antemano.
Sonia
Tienes sugerencias para "Family Office Services" y para "family office board", la empresa realiza planeación de sucesión.
Gracias de antemano.
Sonia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | servicios de [...] Family Office |
Mónica Algazi
|
| 3 | servicios de oficina familiar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 31, 2017 10:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
servicios de [...] Family Office
Si el nombre propio de la empresa es [...] Family Office, en mi opinión, solo deberían traducirse las palabras que no formen parte de ese nombre propio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
servicios de oficina familiar
Servicios/asesoría/centro de consejo/oficina para asuntos familiares(legales: herencias y sucesiones).
Something went wrong...