Jan 16, 2017 14:57
7 yrs ago
11 viewers *
English term
dislodge plaques
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
In angiographic procedures, the possibility of dislodging plaques or damaging or perforating the vessel should be considered.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desprendimiento de placas |
Robert Carter
|
| 4 | desplazamiento de las placas |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | se suelten las placas |
liz askew
|
Change log
Jan 16, 2017 17:36: Patricia Ferreira Larrieux changed "Term asked" from "disloge plaques" to "dislodge plaques"
Proposed translations
11 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
desprendimiento de placas
En los procedimientos angiográficas, debe considerarse la posibilidad de un desprendimiento de placas o de una perforación del vaso.
El émbolo puede originarse a nivel del corazón por una fibrilación auricular, el infarto del miocardio, la insuficiencia cardiaca, las miocardiopatías y en el postoperatorio de la cirugía cardiovascular; la causa más frecuente es por desprendimiento de placas de ateromas y de material trombótico de la pared aneurismática o una estenosis, que se encuentren próximamente.
http://tinyurl.com/hws4dh8
La trombosis cerebral significa obstrucción de la circulación (infarto) en un área del cerebro y la causa principal es la dislipidemia con desprendimiento de placas o ateromas que viajan por la sangre hasta un vaso de menor calibre y lo obstruye.
El émbolo puede originarse a nivel del corazón por una fibrilación auricular, el infarto del miocardio, la insuficiencia cardiaca, las miocardiopatías y en el postoperatorio de la cirugía cardiovascular; la causa más frecuente es por desprendimiento de placas de ateromas y de material trombótico de la pared aneurismática o una estenosis, que se encuentren próximamente.
http://tinyurl.com/hws4dh8
La trombosis cerebral significa obstrucción de la circulación (infarto) en un área del cerebro y la causa principal es la dislipidemia con desprendimiento de placas o ateromas que viajan por la sangre hasta un vaso de menor calibre y lo obstruye.
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
English term (edited):
disloge plaques
se suelten las placas
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-16 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
o
la posibilidad de que los fragmentos de placa se suelten
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-01-16 15:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
o
la posibilidad de que los fragmentos de placa se suelten
2 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
desplazamiento de las placas
...la posibilidad de que se produzca un desplazamiento de las placas
Espero que te sirva.
Espero que te sirva.
Something went wrong...