Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
derecognised inventory
Polish translation:
Zapasy usuwa się z ewidencji bilansowej
Added to glossary by
Małgorzata Buawa
Jan 16, 2017 14:57
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
derecognised inventory
English to Polish
Law/Patents
Accounting
z 'Accounting Manual' pewnej firmy: 'Inventories are derecognised when they are sold and at that point are recognised as an expense in the income statement'. Wiem ogólnie o co chodzi, ale nie wiem jak to ładnie po polsku ująć. będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Zapasy usuwa się z ewidencji bilansowej |
Karol Kawczyński
|
| 4 | zapasy wyksięgowane/wyłączone z bilansu/usunięte z bilansu |
Dimitar Dimitrov
|
| 4 | wyksięgowane zapasy |
An-Ja
|
Proposed translations
+1
29 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
Zapasy usuwa się z ewidencji bilansowej
w momencie sprzedaży i ujmuje jako koszt w rachunku zysków i strat.
http://www.biuletyn.bdo.pl/biuletyn/podatki-i-rachunkowosc/B...
W momencie sprzedaży zapasów wartość bilansowa tych składników powinna zostać ujęta jako koszt okresu, w którym ujmowane są odnośne przychody (zasada współmierności przychodów i kosztów).
http://www.biuletyn.bdo.pl/biuletyn/podatki-i-rachunkowosc/B...
W momencie sprzedaży zapasów wartość bilansowa tych składników powinna zostać ujęta jako koszt okresu, w którym ujmowane są odnośne przychody (zasada współmierności przychodów i kosztów).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
23 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
zapasy wyksięgowane/wyłączone z bilansu/usunięte z bilansu
IMO, moim zdaniem.
29 mins
wyksięgowane zapasy
to recognize - ujmować, uznawać za coś, księgować/zaksięgować
to derecognize - wyksięgować
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2017-01-16 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jak-ksiegowac.pl/przykladem-rachunkowosci-detal....
PK = Polecenie księgowania - wyksięgowanie zapasów obcych, tj. towarów które były reklamowane przez dostawcę.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-01-16 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład: Zapasy obejmują materiały biurowe i inne produkty konsumpcyjne wycenione według ceny materiałów, które zostały zaksięgowane jako ostatnie.
to derecognize - wyksięgować
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2017-01-16 15:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jak-ksiegowac.pl/przykladem-rachunkowosci-detal....
PK = Polecenie księgowania - wyksięgowanie zapasów obcych, tj. towarów które były reklamowane przez dostawcę.
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-01-16 15:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
Przykład: Zapasy obejmują materiały biurowe i inne produkty konsumpcyjne wycenione według ceny materiałów, które zostały zaksięgowane jako ostatnie.
Something went wrong...