Jan 13, 2017 13:10
7 yrs ago
English term
Ukraine
Medical & Pharmacy Translations Expert
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
non-luminal energy sources
English to Russian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
A few ecosystems, however, depend entirely on energy extracted by chemotrophs from methane, sulfides, or other non-luminal energy sources.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 | источники энергии, получаемой без участия света |
Lyubov Neylenko
|
| 3 | [другие] источники химической энергии |
Igor Andreev
|
Proposed translations
51 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
300
Selected
см.
Несколько экосистем, однако, полностью зависят от энергии, получаемой хемотрофами из метана, сульфидов или других источников энергии, не используемых/не подходящих для использования фототрофами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
источники энергии, получаемой без участия света
Поскольку термина "несветовая энергия" нет, можно попробовать перевести описательно - "или из других источников энергии, получаемой без участия света" или "для получения которой не нужен свет".
54 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1427
[другие] источники химической энергии
поскольку живые существа способны использовать только два вида энергии – световую и химическую, возможно не стоит усложнять текст
Something went wrong...