Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scenic area
Spanish translation:
lugar pintoresco
English term
scenic area
Jan 19, 2017 09:51: Magdalena Balibrea Vich changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8485">Paul García's</a> old entry - "scenic area"" to ""lugar pintoresco""
Proposed translations
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
lugar pintoresco
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Señales_de_tráfico_de_in...
Lugar pintoresco
S-109
Indica un sitio pintoresco o el lugar desde el que se divisa.
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
zona de paisaje/paisajística
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
vista(s) panorámica(s)
Ejemplos de este uso:
9 Panorámicas de Asturias que te dejarán boquiabierto - Blog turístico ...
www.turismoasturias.es/.../9-panoramicas-de-asturias-que-te...
19 nov. 2014 - Entre las muchas propiedades de Asturias, una es la de dejarnos boquiabiertos a cada paso, es el paraíso soñado de las vistas panorámicas.
Las carreteras con vistas panorámicas más bonitas de Europa
https://www.diariodelviajero.com/.../las-carreteras-con-vist...
13 nov. 2014 - Viajar en coches por las carreteras europeas permite disfrutar de increíbles vistas panorámicas y de hermosos anocheceres.
Vistas panorámicas que cortan la respiración - Hola
www.hola.com/viajes/.../fotogaleria-naturaleza-reino-unido/
19 jul. 2013 - Vistas panorámicas que cortan la respiración. Desde las Highlands escocesas a la costa de Cornualles o la costa Jurásica...
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
ruta panorámica
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
paraje natural
Scenic area:
- An area with landscape character that exhibits a high degree of natural variety and harmony among the basic elements, which results in a pleasant landscape to view.
- An area preserved primarily because of its present beauty, such as cliffs, streams, vistas, vegetation, and wildlife.
http://blmwyomingvisual.anl.gov/glossary/?init=S
https://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=wildland&l=60&w=1728&n=1&s=5&t=2
Spain
The Environmental Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Área de interés paisajístico
Spain
Your Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
zona panorámica
1. m. Paisaje muy dilatado que se contempla desde un punto de observación.
Yo diría que zona panorámica transmite la idea original
Something went wrong...