Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in rather or not
Spanish translation:
en que ... o no
Added to glossary by
Virginia Bonaparte
Jan 12, 2017 00:30
7 yrs ago
English term
Accurate, punctual, and professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
in rather or not
English to Spanish
Social Sciences
Finance (general)
Capacitación en liderazgo
¡Buenas tardes!
La frase aparece en el siguiente contexto. ¿Podrían ayudarme?
What role do you have in rather or not a partnership is where it needs to be?
Pensé en lo siguiente pero no estoy segura: "¿Qué rol desempeña usted al determinar si una asociación se encuentra o no donde debe estar?"
Muchas gracias :)
La frase aparece en el siguiente contexto. ¿Podrían ayudarme?
What role do you have in rather or not a partnership is where it needs to be?
Pensé en lo siguiente pero no estoy segura: "¿Qué rol desempeña usted al determinar si una asociación se encuentra o no donde debe estar?"
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en que ... o no |
Mónica Algazi
|
| 4 | en preferir o no |
Jose Marino
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
436
Selected
en que ... o no
¿Qué rol/papel desempeña usted en el hecho de que una sociedad ocupe o no el lugar que le corresponde/esté o no en el lugar donde necesita estar?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-01-12 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
On the understanding that they actually meant 'whether or not'
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-01-12 11:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
On the understanding that they actually meant 'whether or not'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Mónica! Saludos desde Argentina :)"
7 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
en preferir o no
rather tiene aquí la connotación de preferencia, preferir.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda, José. Saludos desde Argentina :) |
Discussion
I don't think there's a word missing; it makes sense without a verb. "Whether or not a partnership is where it needs to be" is a noun clause, meaning something like "the question/issue of whether or not a partnership is where it needs to be". What role do you have in that?