Jan 9, 2017 12:51
7 yrs ago
79 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
معارضة
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
Due to a problem with the website this is on, I'm unable to see the full context. Am unsure about the precise term I should place in parentheses to match with معارضة.
قضت محكمة الجنايات (معارضة) برئاسة المستشار عبدالله العثمان ببراءة “بدون” بدل الحبس 5 سنوات غيابيا والغرامة 1000 دينار في قضية تعاطٍ.
قضت محكمة الجنايات (معارضة) برئاسة المستشار عبدالله العثمان ببراءة “بدون” بدل الحبس 5 سنوات غيابيا والغرامة 1000 دينار في قضية تعاطٍ.
Proposed translations
(English)
| 4 | Appeal court |
Marwa Omar
|
| 4 +2 | opposition |
Heba Youssef
|
| 4 | Cassation |
francoenglang
|
Proposed translations
4 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
36
Selected
Appeal court
اعتقد هذا حكم استئناف مما فهمت اعتقد معارضة هنا بمعني استئناف Appeal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion. It is appreciated."
+2
9 mins
Heba Youssef
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Native in: Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Spanish to Arabic, English to Spanish, and 3 more.
opposition
opposition
Peer comment(s):
| agree |
Mohmed Salah
3 hrs
|
| agree |
Mahmoud Mohamed
: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/حكم/?page=8
120 days
|
6 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Cassation
طعن
Something went wrong...