Jan 7, 2017 12:30
7 yrs ago
Portuguese term
medida de execução na comunidade
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Quanta ao presente processo, a arguida encara apenas como possível um desfecho positivo, não se revendo no comportamento criminal pelo qual vem acusada, manifestando contudo disponibilidade para continuar a aderir a uma medida de execução na comunidade, com supervisão dos serviços de reinserção.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | peine d'intérêt général |
Nicole Viegas
|
| 3 | mesure de participation communautaire |
Giselle Unti
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
peine d'intérêt général
La personne condamnée à une peine d'intérêt général (TIG) doit travailler pour une association, une collectivité locale, un établissement public, un service de l'État ou un hôpital. La durée du travail est variable. Un mineur de moins de 16 ans ne peut pas faire de TIG. La personne condamnée n'est pas rémunérée et est soumise à un contrôle. Si le TIG est non effectué elle peut être sanctionnée.
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1407
www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1407
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
48
mesure de participation communautaire
Penso que seja participação voluntária em atividades de ajuda comunitária.
Discussion
P.S. Não sugiro a resposta formalmente porque de início tinha dúvidas...
Na Bélgica: http://www.maisonsdejustice.be/index.php?id=4763
No Canadá: http://www.lapresse.ca/arts/vie-de-stars/201603/29/01-496544...