This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jan 4, 2017 12:39
7 yrs ago
Portuguese term
Germany
serralharia de bancada
Portuguese to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Erscheint als "unidade de formação de curta duração" (código 4570) in einem portugiesischen "Certificado de Qualificações" (Técnico/a Instalador de Sistemas Solares Térmicos):
serralharia de bancada - operações elementares
serralharia de bancada - operações elementares
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fein-/Kleinschlosserei |
ahartje
|
| 3 | Metallgestaltung |
Priscila Côrtes
|
Proposed translations
44 mins
Priscila Côrtes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
DE-EN > PT
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Metallgestaltung
A área de serralheria (Metallbau) na Alemanha se divide em três áreas principais: Konstruktionstechnik, Metallgestaltung, Nutzfahrzeugbau. Pelo que entendi, a serralheria de bancada lida com a produção de peças menores e o termo que me pareceu mais próximo é "Metallgestaltung".
Reference:
Note from asker:
| Ich denke, es geht hier eher um die praktische Tätigkeit des Schlossers (irgend ein Terminus mit "Werkbank"?). Hier sind die Inhalte des Faches aufgelistet: http://www.catalogo.anqep.gov.pt/Ufcd/Detalhe/4054 |
| Vielen Dank Priscila! S. noch meinen Hinweis zu Ahartjes Antwort. |
+1
1 hr
Fein-/Kleinschlosserei
Note from asker:
| Vielen Dank! Nach einem Telefonat mit der Handwerkskammer habe ich frei übersetzt mit "Grundlehrgang Metall" und eine wörtliche Übersetzung in Klammern zugefügt. |
| Vielen Dank! Nach einem Telefonat mit der Handwerkskammer habe ich frei übersetzt mit "Grundlehrgang Metall" und eine wörtliche Übersetzung in Klammern zugefügt. |
Something went wrong...