German term
Austria
Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET
Creative and conscientious
Native in: English 
Works in: German to English
sportliche Erfahrungswerte
sportliche Erfharungswerte wissenschaftlich untermauern
"Materialwissenschaftlter arbeite eng mit dem Rodelverband zusammen, um ***sportliche Erfahrungswerte wissenschaftlich zu untermauern***
Any help is greatly appreciated.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
to back up sporting experience gained on the ground with scientific facts/solid science
to back up sporting experience gained on the ground with scientific facts/solid science
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2017-01-04 10:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Erfahrungswerte" is a typical (and very annoying) way of expressing an otherwise basic idea: "experience" or "results"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-01-04 10:30:26 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of ways to do this, so let's see what else comes up
Germany
Technical and Legal Translations
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Dutch to German, German to English, and 1 more.
data gathered in races/competition/practice
to back up data gathered in competition scientifically.
to support practical sports experience with scientific findings
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
athletic experience
"Background: As education reform continues to unfold in athletic training, it is important for all certified athletic trainers to understand the research that undergirds the educational practices in athletic training."
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC164419/
| neutral |
Lancashireman
: athletic (Amer.) = sports/sporting (RoW); undergird (Amer.) = underpin (RoW)
16 mins
|
|
Sporting experience seems a bit broad. To me, athletic experience is more about the grind and skills..
|
Germany
25 y: Medicine, Psychology, Spirituality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
athletes' real-life experiences
The phrase could e.g. read "to substantiate the athletes' real-life experiences scientifically"
Although this theory makes a certain amount of sense and corresponds with many athletes\' real-life experiences with stitches, the reasoning falls apart on close inspection.
Fazey and Hardy (1988) felt that this does not reflect athletes\' real-life experiences.
Something went wrong...