Jan 3, 2017 00:37
7 yrs ago
7 viewers *
English term
Flagger
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Służby drogowe
Mowa jest o służbie drogowej, pomagającej wyciągać pojazdy z rowu, stawiać na koła przewrócone ciężarówki itp. Mianem "flagger" określona jest osoba pełniąca w tej służbie osobną funkcję: ma oznaczyć miejsce wypadku i pokierować ruchem (lub nawet zablokować go) tak, żeby można było bezpiecznie wyciągnąć/ustawić poszkodowany pojazd. Ma do dyspozycji specjalny sprzęt (słupki, tabliczki, znaki, światła irp.), a nawet specjalny samochód. Jest to osoba cywilna.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | sygnalista |
geopiet
|
| 3 | osoba uprawniona do kierowania ruchem drogowym |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
sygnalista
Główne zasady oznakowania robót prowadzonych na drogach krajowych.
1. Roboty można rozpocząć po protokolarnym przekazaniu placu budowy wraz z odbiorem oznakowania przez Rejon Dróg,
2. Oznakowanie robót powinno być zgodne z zatwierdzonym projektem organizacji ruchu,
3. Obowiązuje zgłoszenie zamiaru zmian w oznakowaniu (na 7 dni przed robotami) do zarządzającego ruchem i do Policji (KWP dla dróg krajowych),
4. Należy stosować zasadę minimalizacji utrudnień w ruchu (dotyczy też ruchu pieszego), dla ruchu kołowego - jeśli to możliwe utrzymać dwukierunkową przejezdność,
5. Przy ruchu wahadłowym, w przypadku kierowania ruchem przez „sygnalistów" muszą to być osoby przeszkolone i posiadać aktualne uprawnienia (do kierowania ruchem), ewentualna sygnalizacja świetlna (przy robotach długotrwałych) powinna uwzględniać zmiany natężenia ruchu, - http://www.gddkia.gov.pl/pl/362/zarzadzanie-ruchem---glowne-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-03 02:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaj utrudnienia: Roboty drogowe
Roboty ziemne poza drogą, wzmożony ruch pojazdów budowy powoduje lokalne utrudnienia w ruchu. Ograniczenie prędkości w obrębie wyjazdów z budowy do 50km/h. Objazdy przy budowie obiektów inżynierskich (lokalnie na krótkich odcinkach ograniczenie prędkości do 40 km/h). Lokalne zawężenia jezdni do 8m. Lokalnie ruch kierowany przez sygnalistów - https://etransport.pl/drogi
-----
Lokalnie ruch kierowany przez sygnalistów - https://goo.gl/h1L687
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-03 02:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sygnalista (znak drogowy) - http://mgdrivingschool.ie/PL/dopobrania/section23.pdf - page 2
----
Proponujemy Państwu usługę kierowania ruchem przez przeszkolonych sygnalistów, wyposażonych w profesjonalny sprzęt (krótkofalówki, kamizelki ostrzegawcze, lizaki itp).
Ta usługa zawiera kierowanie ruchem w trakcie robót prowadzonych w pasie drogowym zarówno w trakcie drobnych remontów jak i większych inwestycji drogowych. - http://segaserwis.pl/kierowanie-ruchem,15,pl.html
1. Roboty można rozpocząć po protokolarnym przekazaniu placu budowy wraz z odbiorem oznakowania przez Rejon Dróg,
2. Oznakowanie robót powinno być zgodne z zatwierdzonym projektem organizacji ruchu,
3. Obowiązuje zgłoszenie zamiaru zmian w oznakowaniu (na 7 dni przed robotami) do zarządzającego ruchem i do Policji (KWP dla dróg krajowych),
4. Należy stosować zasadę minimalizacji utrudnień w ruchu (dotyczy też ruchu pieszego), dla ruchu kołowego - jeśli to możliwe utrzymać dwukierunkową przejezdność,
5. Przy ruchu wahadłowym, w przypadku kierowania ruchem przez „sygnalistów" muszą to być osoby przeszkolone i posiadać aktualne uprawnienia (do kierowania ruchem), ewentualna sygnalizacja świetlna (przy robotach długotrwałych) powinna uwzględniać zmiany natężenia ruchu, - http://www.gddkia.gov.pl/pl/362/zarzadzanie-ruchem---glowne-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-03 02:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Rodzaj utrudnienia: Roboty drogowe
Roboty ziemne poza drogą, wzmożony ruch pojazdów budowy powoduje lokalne utrudnienia w ruchu. Ograniczenie prędkości w obrębie wyjazdów z budowy do 50km/h. Objazdy przy budowie obiektów inżynierskich (lokalnie na krótkich odcinkach ograniczenie prędkości do 40 km/h). Lokalne zawężenia jezdni do 8m. Lokalnie ruch kierowany przez sygnalistów - https://etransport.pl/drogi
-----
Lokalnie ruch kierowany przez sygnalistów - https://goo.gl/h1L687
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-03 02:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sygnalista (znak drogowy) - http://mgdrivingschool.ie/PL/dopobrania/section23.pdf - page 2
----
Proponujemy Państwu usługę kierowania ruchem przez przeszkolonych sygnalistów, wyposażonych w profesjonalny sprzęt (krótkofalówki, kamizelki ostrzegawcze, lizaki itp).
Ta usługa zawiera kierowanie ruchem w trakcie robót prowadzonych w pasie drogowym zarówno w trakcie drobnych remontów jak i większych inwestycji drogowych. - http://segaserwis.pl/kierowanie-ruchem,15,pl.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dzięki. "
55 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
osoba uprawniona do kierowania ruchem drogowym
Propozycja.
Omówienie treści wybranych przepisów Kodeksu wykroczeń, które sankcjonują niestosowanie się do sygnałów osób uprawnionych do kierowania ruchem drogowym oraz czynności, jakie należy podjąć w sytuacji zaistnienia zdarzenia drogowego.
http://www2.word-legnica.pl/index.php/szkolenia/kierowanie-r...
ccccccccccccc
I. Zakres kompetencji osób uprawnionych do kierowania ruchem drogowym
http://mord.krakow.pl/_/artp_20110406_113307.jpg
http://mord.krakow.pl/kursy_i_szkolenia/a,1,kierowanie-ruche...
Omówienie treści wybranych przepisów Kodeksu wykroczeń, które sankcjonują niestosowanie się do sygnałów osób uprawnionych do kierowania ruchem drogowym oraz czynności, jakie należy podjąć w sytuacji zaistnienia zdarzenia drogowego.
http://www2.word-legnica.pl/index.php/szkolenia/kierowanie-r...
ccccccccccccc
I. Zakres kompetencji osób uprawnionych do kierowania ruchem drogowym
http://mord.krakow.pl/_/artp_20110406_113307.jpg
http://mord.krakow.pl/kursy_i_szkolenia/a,1,kierowanie-ruche...
Discussion
uprawnienia do kierowania ruchem na obszarze prowadzonych prac budowlanych
Traffic Control Person (TCP), (Flagger) / Construction Traffic Control Persons
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...