Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
متعاقبة أو متصاحبة
English translation:
Successive or concomitant
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
متعاقبة أو متصاحبة
Thank you for your suggestions.
الإجابة منطوقة، وإذا كانت دقيقة وصادقة، فإنها كذلك غامضة بحيث يمكن أن تستحيل إلى مجموعة من الأسباب، متعاقبة أو متصاحبة.
Proposed translations
Successive or concomitant
Concomitant:happening at the same time as sth else, especially because one thing is related to or causes the other:
This was their fourth successive win.
An increase in student numbers and the concomitant increase in class size.
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Consecutive
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
consecutive or concomitant
United States
Healthcare/insurance/elections ENAR
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
respectively or simultaneously
Subsequent pr simultaneous causes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-31 15:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Richard Swinburne - 2016 - God (Christianity)
In the case of a supposed subsequent cause D, that further time T3 would be ... It follows that not merely direct simultaneous causation, but also indirect ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2016-12-31 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
Not "pr" rather "or"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-01-01 23:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Not "pr" rather "or"
Egypt
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...