Anna Kleina Dec 31, 2016:

Rozumiem. Space Cab jest nazwą własną, tak jak obaj wyżej zauważyliście. Mam nadzieję, że podałam już tak wiele informacji, by uniknąć niedomówień, domysłów i dalszych propozycji wykazujących braki w znajomości podstawowych zasad przekładu.

Andrzej Mierzejewski Dec 30, 2016:

Dopiero teraz przeczytałem dyskusję przy poprzednim pytaniu. Usuwam swoją odpowiedź i wcześniejsze wpisy w dyskusji.

W każdym razie Space Cab to nazwa własna, nie tłumaczy się.

Anna Kleina Dec 30, 2016:

Jak najbardziej to pytanie jest związane z moim. Nie pracujemy nad tym samym tekstem. Koleżanka zleciła mi tłumaczenie i z grzeczności zadała pytanie „za mnie”, stąd to zamieszanie. Zapytanie klienta było moim pierwszym pomysłem, nie było jednak takiej możliwości. Na fakturze nie podano osoby uprawnionej do wystawienia faktury. Pomyślałam także o różnicy pomiędzy wartością podwozia a ciągnika. Na szczęście pojawiły się inne źródła, dzięki którym ostatecznie rozwiałam swoje wątpliwości. Pozostałe informacje są dostępne pod adresem wskazanym przez Crannmera.

Crannmer Dec 30, 2016:

@Andrzej Mam wrażenie, że to pytanie stoi w związku z tym pytaniem:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/automotive_cars_...
A tam doszliśmy wspólnie do wniosku, że autor miał na myśli kompletny ciągnik, a nie tylko jego podwozie.

petrolhead Dec 29, 2016:

Ciągnik siodłowy Sądzę, że może chodzić o kompletny ciągnik siodłowy. Gdyby miało nie być kabiny, sądzę, że nie byłoby określenia Space Cab. O ile wiem, na takiej samej ramie/układzie napędowym/układzie jezdnym (czyli na „podwoziu” ciągnika) można, według życzenia, zamontować różne wersje kabin(y). „Space Cab” jest zatem wyróżnikiem i sugeruje kompletny ciągnik, zaś „chassis” na fakturze może być skrótem myślowym.

Crannmer Dec 29, 2016:

Space cab to nazwa własna Określenie wersji kabiny firmy DAF.
Chassis to oddzielne wyrażenie.