Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взаимовлияющие пневмоисточники
English translation:
mutually-interacting seismic source points
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 28, 2016 07:47
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
взаимовлияющие пневмоисточники
Russian to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Общие требования к элементам оборудования/Сигнатуры импульсов в ближней зоне поля
Аналоговые сигналы калиброванных гидрофонов в ближней зоне поля регистрируются на ленте с сейсмической записью и выводятся на дисплей в целях контроля качества. В случае использования технологии СМS перед заходом на профиль, необходимо обеспечить наличие исправного гидрофона ближнего поля для каждой пары отдельных пневмопушек и наличие исправного гидрофона ближнего поля на каждую группу взаимовлияющих пневмопушек (кластер).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | mutually-interacting seismic source points |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | interdependent air guns |
Turdimurod Rakhmanov
|
References
| interdependent air guns |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Jan 3, 2017 13:21: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
mutually-interacting seismic source points
Proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
The first and the second sound sources can each be point sound sources or can each be an array of mutually interacting point sound sources.
https://www.google.ch/patents/US4644507
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
I also like Turdimurot's suggestion in the reference comment: interdependent seismic source points
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-28 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Colleague congillen suggests that air guns be inserted explicitly:
array of mutually-interacting/interdependent seismic air-gun source points
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 09:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
The first and the second sound sources can each be point sound sources or can each be an array of mutually interacting point sound sources.
https://www.google.ch/patents/US4644507
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-28 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
I also like Turdimurot's suggestion in the reference comment: interdependent seismic source points
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-12-28 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Colleague congillen suggests that air guns be inserted explicitly:
array of mutually-interacting/interdependent seismic air-gun source points
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
interdependent air guns
The sources in the array, the air guns, are characterized as "interdependent" when they are separated by the critical spacing. In one embodiment, the array includes a set of four air guns positioned at the corners of a square having sides of approximate length
Reference:
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Reference:
interdependent air guns
interdependent air guns
The sources in the array, the air guns, are characterized as "interdependent" when they are separated by the critical spacing. In one embodiment, the array includes a set of four air guns positioned at the corners of a square having sides of approximate length
The sources in the array, the air guns, are characterized as "interdependent" when they are separated by the critical spacing. In one embodiment, the array includes a set of four air guns positioned at the corners of a square having sides of approximate length
Reference:
Note from asker:
| Thank you! Confirmation has come late but to the point: http://library.seg.org/doi/abs/10.1190/1.1892300 |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 mins
|
|
Thank you and Wishing you a Happy New Year with hope that you will have many blessings in the year to come.
|
|
| agree |
Cornelius Gillen
: ... each cluster of interdependent air guns.
1 hr
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...