Dec 27, 2016 17:09
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
tail (ending) project
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
The list of tail (ending) project and defect repairing works, as well as corresponding construction plan, that shall be finished within defect responsibility period have been prepared according to requirement of supervisor;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | proyecto de la lista final |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +2 | cierre de proyecto |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
proyecto de la lista final
Toda la frase: proyecto de la lista final y trabajos de reparación de defectos/anomalías . . .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
177
cierre de proyecto
The list of tail (ending) project and defect repairing works ...
--> in conventional English
The list of tasks for closure of the project and remedying any defects/short-comings ...
So:
tail (ending) project --> cierre de(l) proyecto
--> in conventional English
The list of tasks for closure of the project and remedying any defects/short-comings ...
So:
tail (ending) project --> cierre de(l) proyecto
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...