Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to transact a settlement
Russian translation:
произвести расчёт (платёж)
Added to glossary by
Oleg Nenashev
Dec 25, 2016 14:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
to transact a settlement
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
aircraft repair settlement
To assist with the financing of the above repair process and material procurement purchase costs, a first interim settlement in favour of Boeing and the Interested Parties was previously transacted in the amount of US$ XXX gross.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | произвести расчёт (платёж) |
Oleg Nenashev
|
| 3 -1 | достигать соглашение по сумме расчета |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Jan 17, 2017 20:29: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
произвести расчёт (платёж)
Думаю, что settlement здесь имеет значение "расчёт" в смысле оплаты:
Для содействия финансированию указанного выше процесса ремонта и затрат на приобретение материалов первый промежуточный расчет (платёж) в пользу Boeing и заинтересованных сторон был предварительно произведен в размере ХХХ долларов США
http://ecommerce-platforms.com/glossary/transaction-settleme...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=settlement&sc=666&l1=1...
Для содействия финансированию указанного выше процесса ремонта и затрат на приобретение материалов первый промежуточный расчет (платёж) в пользу Boeing и заинтересованных сторон был предварительно произведен в размере ХХХ долларов США
http://ecommerce-platforms.com/glossary/transaction-settleme...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=settlement&sc=666&l1=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
72
достигать соглашение по сумме расчета
+
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-12-25 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
достигать соглашениЯ по сумме расчета
согласовать сумму расчета
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2016-12-25 16:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
достигать соглашениЯ по сумме расчета
согласовать сумму расчета
Peer comment(s):
| disagree |
danya
: не соглашусь - платёж уже прошёл (нет, конечно, когда-то они сумму согласовали, но в этой фразе речь уже про совершение платежа)
16 hrs
|
Something went wrong...