Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pavement
Polish translation:
nieasfaltowe nawierzchnie drogowe i chodnikowe///nawierzchnie brukowe lub betonowe/nieasfaltowe
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 25, 2016 13:05
7 yrs ago
4 viewers *
English term
pavement
English to Polish
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Jako powierzchnia, od której może odbijać się światło, niejako w opozycji do wody i asfaltu:
These lenses block reflected glare from surfaces like
• asphalt
• water
• pavement
These lenses block reflected glare from surfaces like
• asphalt
• water
• pavement
Change log
Jan 8, 2017 12:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
Selected
nieasfaltowe nawierzchnie drogowe i chodnikowe///nawierzchnie brukowe lub betonowe/nieasfaltowe
Asphalt jest jednym rodzajem pavement. Pavement jest nawierzchnią drogową lub chodnikową, więc jak to rozróżnić? Może nieasfaltowe nawierzchnie drogowe i chodnikowe, nawierzchnie brukowe lub betonowe, nawierzchnie nieasfaltowe?
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Jasne, pavement to też ogólnie nawierzchnia utwardzona [...]
6 mins
|
|
Tak, są różnice między US i UK.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: || Весело посрещане на Новата година, Франк! ("Честита Нова Година" е утре! :-) )
6 days
|
|
Dziękuję Dimitarze. Честита нова година!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
powierzchnie (nawierzchnie) betonowe, kamienne i ceramiczne
Niejako w rozwinięciu. Skoro mamy kolejno asfalt, woda... To może najlepiej przyjąć taką formę. Beton - wiadomo ;) Bruk to albo kamień, albo beton właśnie, tudzież "ceramika" (np. klinkier).
Jeśli to odpowiedź za mało różniąca się od poprzednich, to przepraszam i przychylam się do propozycji poprzedników.
Jeśli to odpowiedź za mało różniąca się od poprzednich, to przepraszam i przychylam się do propozycji poprzedników.
Discussion
-------
Asphalt concrete (commonly called asphalt, blacktop, or pavement in North America, and tarmac or bitumen macadam in Great Britain and Ireland) is a composite material commonly used to surface roads, parking lots, and airports. It consists of mineral aggregate bound together with asphalt, laid in layers, and compacted.