This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
each purports to be
Simple

Glossary entry

English term or phrase:

qualitative

Ukrainian translation:

якісне визначення

Added to glossary by Vladyslav Golovaty
Dec 23, 2016 14:46
7 yrs ago
English term

qualitative

English to Ukrainian Medical Medical: Pharmaceuticals Clinical trials
Прошу допомогти з підбором правильного терміну. Текст - калькуляція бюджету частини клінічного дослідження.


[Аналізи] Urine pregnancy, gonadotropin chorionic (hCG) (BetahCG); qualitative

У цьому випадку qualitative - це форма оплати (також є simple, per hour, per visit тощо).
Мені здається, що правильно було б дати описовий варіант "залежно від виду", тобто, який тест використають, за такий і заплатять.
Дякую за допомогу!
Proposed translations (Ukrainian)
4 +1 якісне визначення
Change log

Dec 26, 2016 09:11: Vladyslav Golovaty Created KOG entry

Discussion

Evgeni Kushch Dec 23, 2016:
Як я й казав, я так розумію, це уточнюється, що процедура є стандартною, тобто не потребує якихось додаткових операцій/дій: тобто отримання зразка крові, підготовка (зберігання, якщо треба) та відправка. Там далі дивіться в подальшому рядку або рядках мають бути додані якісь операції та написано щось накшталт "with preparation and storage of back-up sample", якесь уточнення про додаткові дії/операції
Vitaliy Parfeniuk (asker) Dec 23, 2016:
Я там нове запитання задав з цього приводу.
Vitaliy Parfeniuk (asker) Dec 23, 2016:
Combined: Blood Draw, venipuncture, phlebotomy specimen collection with lab handling and shipping; Simple.
Evgeni Kushch Dec 23, 2016:
Можливо, особливо якщо йде після назви процедури. Абстрагуйтеся від тексту та подивіться чого ж вона simple, дуже може бути якась процедура в її базовому вигляді, без додаткових елементів.
Vitaliy Parfeniuk (asker) Dec 23, 2016:
Simple - вірогідно, що це теж уточнення щодо виду аналізу.
Evgeni Kushch Dec 23, 2016:
Там має все бути просто: оплата погодинна, повізитна, simple, чесно кажучи, не знаю що таке (мабуть за факт виконання процедури чи щось подібне).
Vitaliy Parfeniuk (asker) Dec 23, 2016:
Та вже не впевнений, вірогідно, що там дійсно йдеться про якісний, а не про кількісний аналіз, як уточнення виду аналізів. Просто йдеться про бюджет, і думка пішла в сторону бухгалтерії. Дякую!
Evgeni Kushch Dec 23, 2016:
Віталій, Ви впевнені, що це форма оплати? За логікою та звичайним прайсом я бачу уточнення типу аналізу, який є якісним, а не кількісним. Там нічого нікуди не з’їхало/вилетіло?

https://www.google.com.ua/search?client=opera&q=gonadotropin...

Щось з наявного контексту я дуже сумніваюся, що це форма оплати.

Proposed translations

+1
10 mins
Selected

якісне визначення

або аналіз

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2016-12-26 09:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дякую!
Example sentence:

A qualitative HCG blood test checks if there is a hormone called human chorionic gonadotropin in your blood.

Вірус гепатиту B (кров, якісне визначення

Reference:

https://medlineplus.gov/ency/article/003509.htm

https://www.synevo.ua/uk/analizy/vse-analizy/

Note from asker:
Дякую!
Peer comment(s):
agree Evgeni Kushch
12 mins
Щиро дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search