Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
making it happen
French translation:
atteindre/réaliser ses objectifs
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 22, 2016 18:28
7 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
making it happen
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Performance Improvement Plan
Result-driven / Entrepreneurship
We expect you to take the lead in driving these initiatives in the Pharmacy Channel, show commercial and innovative mindset, in:
a) Developing mid term plan for the Pharmacy channel in France
b) Joint Business Planning with B+ Pharma and other (potential) partners
c) Generate new / extended opportunities for (new) business
Leadership / making it happen / thorough
We expect/need you to demonstrate leadership in the execution of the different activities/tasks of xxx Pharmacy role.
We expect you to take the lead in driving these initiatives in the Pharmacy Channel, show commercial and innovative mindset, in:
a) Developing mid term plan for the Pharmacy channel in France
b) Joint Business Planning with B+ Pharma and other (potential) partners
c) Generate new / extended opportunities for (new) business
Leadership / making it happen / thorough
We expect/need you to demonstrate leadership in the execution of the different activities/tasks of xxx Pharmacy role.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | atteindre/réaliser ses objectifs |
TB CommuniCAT
|
| 3 +2 | initiative // action |
polyglot45
|
| 4 | provoquer l'événement |
Marcombes (X)
|
Change log
Dec 29, 2016 18:29: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "making it happen"" to ""atteindre/réaliser ses objectifs""
Proposed translations
+4
1 hr
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
atteindre/réaliser ses objectifs
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Premium✍️
: Dans la phrase, ce serait 'Réalisation des objectifs'
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sarah Bouachacha
10 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Annie Rigler
17 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
provoquer l'événement
-
+2
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
initiative // action
faut peut-être chercher des substantifs : leadership // initiative // rigueur
Peer comment(s):
| agree |
Premium✍️
: Oui pour l'usage d'un substantif. 'Initiative d'actions' serait la meilleure solution.
3 hrs
|
| agree |
Sarah Bouachacha
10 hrs
|
Discussion
Dans la devise, il me semble que ça se traduirais par: Leadership Détermination Rigueur