This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
occlusive vascular disease
pulses in the foot
Dec 19, 2016 16:34
7 yrs ago
4 viewers *
English term

masses

English to Polish Science Science (general)
Pisali Japończycy, dotyczy leku przeciwpłytkowego.

(...) Appearance: XXXXX occurs as a white to pale-yellow crystalline powder containing masses.
Proposed translations (Polish)
3 +1 (jako) masa

Discussion

tabor (asker) Dec 21, 2016:
@ MacroJanus Nie, pod XXXXX-ami ukryłem nazwę leku (oznaczenie literowo-cyfrowe) stosowaną w początkowych fazach badań.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 20, 2016:
@Tabor: Czy XXXXX jest nazwą/postacią leku w końcowej fazie produkcji?
Marcin Pustkowski Dec 20, 2016:
@tabor Musisz zdecydować, na pewno stylistycznie będzie to trudne, ale dwóm lekarzom (mnie - Polakowi), córce Franka (Amerykance) wydaje się, że to "masa".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 19, 2016:
My medical authority shot down my idea in flames, but supported Marcin's. I suspect conspiracy or, more likely, Marcin is right.:)
tabor (asker) Dec 19, 2016:
@ MacroJanus Nic więcej na ten temat, nie mam nic do ukrycia.
Marcin Pustkowski Dec 19, 2016:
Frank, to coś dla Ciebie. Jak będziesz miał coś lepszego, wpisz proszę. Będzie więcej do wyboru. Trochę za mało kontekstu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 19, 2016:
Podejrzewam particulate matter/inclusions. Coś więcej na ten temat?

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

(jako) masa

Ja bym to przetłumaczył, że występuje jako masa (domyślam się, że np. tabletkowa) zawierająca biały lub jasnożółty proszek itp.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-12-19 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

a może po prostu "masy" albo "masa" (to drugie bardziej eleganckie).


--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2017-01-27 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Podtrzymuje odwrócenie składni: "jako masa zawierająca lub jasnożółty krystaliczny proszek".
Note from asker:
Nie bardzo mnie to przekonuje. W dokumentacji patentowej fraza "powder containing masses" pojawia się kilkakrotnie, np. "a powder containing masses readily pulverizable with finger tip pressure". Może o, hm, "grudki" tu chodzi?
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : Mam potwierdzenie od mojej córki.
1 hr
Frank, jak zwykle pozdrowienia i podziękowania - dla Ciebie i dla córki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search