This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Brightwork rechroming
to certify against

Glossary entry

English term or phrase:

Magnet breakaway feature

French translation:

système de fermoir aimant

Added to glossary by Thierry Darlis
Dec 17, 2016 15:59
7 yrs ago
English term

Magnet breakaway feature

English to French Other Mining & Minerals / Gems
Jewelry Expertise
XXXXX's product inspectors conduct the following tests to check the quality and performance characteristics of your jewelry:
Workmanship review
Accelerated nickel free test on plated items
Pull test on chain and closing system
Chain clasp tension test
Magnet breakaway feature
Small Parts
Jewelry containing batteries
Proposed translations (French)
5 système de fermoir aimant
4 +1 fermoir aimanté

Proposed translations

13 mins
Selected

système de fermoir aimant

https://www.amazon.fr/Chunky-Fashion-femmes-fermoir-magnétiq...

http://www.filausoju-perles.com/fermoirs-tous-modeles-252-1....

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2016-12-17 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

ou magnétique
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

fermoir aimanté

Peer comment(s):
agree Emma Silva-Lemaire : J'opterais également pour le terme "aimanté" au lieu de "magnétique", également utilisé http://creation-bijoux-personnalises.fr/fermoir-pour-bracele...
15 mins
merci!
neutral Didier Fourcot : "aimanté" c'est temporairement rendu magnétique par l'effet d'un aimant, les fermetures magnétiques ont des aimants permanents: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/aimanté
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search