Glossary entry (derived from question below)
Dec 14, 2016 15:23
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Peru
Translator, traductor, traducteur
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
brew out
English to Spanish
Tech/Engineering
Food & Drink
coffee brewing
"Espresso only brews out in drops."
(It is about coffee machine). Thank you.
(It is about coffee machine). Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | filtrarse |
Mónica Algazi
|
| 4 | cae a la taza |
Antuel D'Adam
|
| 3 +1 | percolar |
Benigno Torres
|
| 4 | se prepara |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Dec 23, 2016 11:07: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1757464">Enrique Mota's</a> old entry - "brew out"" to ""filtrarse""
Proposed translations
+2
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
filtrarse
El [café] Expresso sólo se filtra gota a gota.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y si es la máquina y no el café, "La Expresso solo filtra gota a gota".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 16:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Y si es la máquina y no el café, "La Expresso solo filtra gota a gota".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Arroyo Crejo (X)
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo!
2 hrs
|
|
Igualmente, Nahuelhuapi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mónica"
19 mins
Antuel D'Adam
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Effective, honest, and obliging
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Japanese to Spanish
cae a la taza
Cae a la taza (o a algún otro recipiente) gota a gota/en gotas.
¡Suerte!
¡Suerte!
+1
24 mins
percolar
La cafetera expreso solo percola a gotas.
La palabra percolar procede del latín percolāre, filtrar, colar.
http://lexicoon.org/es/percolar
La cafetera de filtro (de goteo o percolador) consiste en un depósito de agua que se calienta y se hace pasar a través del café molido que está depositado sobre un filtro de papel o de malla de aluminio o acero. El agua pasa lentamente a través del café medianamente molido, y cae gota a gota por gravedad hasta una jarra. Usualmente la jarra es de cristal y va sobre una base o placa eléctrica que lo mantiene caliente. Ideal para preparar varias tazas de café light o a la americana. Funciona con energía eléctrica.
https://es.wikipedia.org/wiki/Cafetera
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-14 15:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser colar.
Demasiada presión y el colado se toma demasiado tiempo y el producto quedará ácido y sin crema.
http://es.wikihow.com/hacer-café-expreso-(con-máquina-cafete...
Note from asker:
| Del lat. percolāre 'filtrar, colar'. 1. intr. Dicho de un líquido: Moverse a través de un medio poroso. (Fuente: RAE) |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: Creo que esta es la mejor opción pues es la más específica. Filtrar puede aplicarse a muchas otras situaciones, en cambio percolar aplica solo al café. :)
3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
se prepara
El (café)Expresso se prepara sólo con gotas(de vapor). Las cafeteras para preparar este tipo de café lo hacen con vapor que al condensarse sobre el café comprimido lo expulsa de gota a gota o en chorros muy pequeños. Este proceso no tiene nada que ver con la percolación, que es similar pero no se hace con vapor.
Discussion