This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kapitalgewichtete Basis
sofort nach Rechnungsdatum

Glossary entry

German term or phrase:

Balkenleuchte

Italian translation:

lampada a sospensione (su barra)

Added to glossary by martini
Dec 13, 2016 08:19
7 yrs ago
German term

Balkenleuchte

German to Italian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Leuchten
Die Kollektion, bestehend aus Tisch-, Steh-, Wand,- Pendel-, Balken- und Deckenleuchten
Proposed translations (Italian)
4 barre luminose
4 lampada da biliardo/ per tavoli allungati
4 barra a LED lineare
Change log

Dec 20, 2016 16:10: martini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1287004">Carla Oddi's</a> old entry - "Balkenleuchte"" to ""lampade a sospensione (su barra)""

Discussion

Carla Oddi (asker) Dec 13, 2016:
ok, però "lampada a sospensione" mi piace di più rispetto alle altre soluzioni, visto che il testo è pieno di concetti quali "raffinata eleganza", "squisita manifattura" ecc..
ci penso un attimo, grazie
R. R. Dec 13, 2016:
"lampada a sospensione (a barra)" potrebbe però indicare una lampada con barra a led, come in questa foto: Philips Avance Lampada a Sospensione, Barra, LED, Metallo, Cromo (da https://www.amazon.it/Philips-Avance-Lampada-Sospensione-Met... ), e non una lampada di design realizzata a a mano
Carla Oddi (asker) Dec 13, 2016:
Si tratta... di lampade realizzate a mano, di design, con tessuti pregiatissimi.
Io pensavo a "lampade a sospensione (a barra)". Pendono dal soffitto e c'è una barra che le tiene, come ad es. in questa foto (che non rappresenta lo stesso prodotto ma è di fattura simile):
https://www.lichtarena.com/out/pictures/master/product/1/hon...

Proposed translations

13 mins
Selected

barre luminose

http://www.ikea.com/it/it/catalog/products/20267625/


Gruppo: barra luminosa (scritto più sotto)
https://www.elektro-material.ch/shop/c/R-118-M-LED/p/VA-1156...

più rel. pag. DE

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-13 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

lampade a sospensione (montate) su barra
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
27 mins

lampada da biliardo/ per tavoli allungati

Balken = (Her.) durch zwei waagerechteLinien begrenztes Feld
Reference:

http://www.menzelleuchten.com/shop/de/menzel-leuchten/innenleuchten/balkenleuchten.html

http://www.longonibilliard.it/complementi-lampadari.asp?lang=IT

Something went wrong...
11 hrs

barra a LED lineare

barra a LED lineare - da incasso, soffitto, etc.

barra a LED lineare
http://www.archiproducts.com/it/prodotti/152758/profil-barra...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-12-13 19:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Barra a LED lineare da incasso
S i s t e m a . m o d u l a r e . L E D . i n alluminio estruso verniciato bianco, da incasso a scomparsa totale (trimless) per applicazioni in cartongesso. Oltre alla possibilità di installazione a parete e soffitto, in posizione orizzontale e verticale, si presta in modo particolare per installazioni perimetrali. Grazie alla riflessione della luce interna, il profilo non necessita di un diffusore in policarbonato.
http://www.edilportale.com/prodotti/panzeri/barra-a-led-line...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-13 21:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Balkenleuchte = barra a LED lineare . . . . . . sing
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search