German term
gewichtsoptimierenden Transport
Einsatz von hochwertigem Feinkornstahl
прочностьund Langlebigkeit
Durch den Einsatz nutzlast- optimierter Fahrzeuge sinkt der CO2 Ausstoß um bis zu 8%*
Sparen Sie so bei 1.000 kg weniger Gewicht bis zu 0,6 Liter Diesel* pro 100 km
Optimaler Zuschnitt auf Ihren gewichtsoptimierenden Transport für Papierrollen oder Getränke.
У меня пока получается так: Оптимальный раскрой для вашего оптимизированного по весу транспорта для рулонов бумаги или напитков.
3 +1 | см. | Edgar Hermann |
4 | транспортные перевозки с возможностью оптимизации веса | Auto |
3 | ...для более эффективной транспортировки... | Denys Dömin |
Non-PRO (1): Alexander Somin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
Идеальная конфигурация с учетом весовых критериев для оптимальной транспортировки рулонов...
Спасибо, Эдгар! |
...для более эффективной транспортировки...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-12-13 11:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
Коллега предложил вариант получше, гляньте ответ Эдгара
Спасибо! Как считаете, так подойдёт? Оптимальный дизайн для более эффективной транспортировки рулонов бумаги или напитков. |
транспортные перевозки с возможностью оптимизации веса
Оптимальная адаптация к вашим транспортным перевозкам с возможностью оптимизации веса бумажных рулонов или напитков.
Something went wrong...