This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2016 15:04
7 yrs ago
1 viewer *
English term

booklet

English to French Bus/Financial Marketing
Contexte

In 1992, an improved system was launched. During this time, a line up of 14 products was introduced. They achieved only 50% of booklet, with only 33% of planned support. The focus on superior performance led to high costs and none of the products ever became dominant within the specific category.

Merci

Discussion

Germaine Dec 12, 2016:
Laurent, J'ai l'impression qu'on parle des commandes: "...ils n'ont obtenu que 50% des commandes..." ou "...rempli que 50% du livret/carnet de commande..."

Proposed translations

6 mins

gamme

Declined
Je pense qu'il s'agît de la gamme de produits et/ou services d'une entreprise.
Something went wrong...
-1
1 hr

des produits dans la brochure

Declined
my take

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-12 18:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

booklet = brochure
Peer comment(s):

neutral Germaine : J'en doute énormément. Ça donnerait "les produits ont atteint/obtenu 50% des produits... Alors à moins que "they" = des "vendeurs" ou qlqe chose du genre... // On dit une glose; pas "de la". Et vous me tentez vraiment, mais je vais passer.
5 hrs
De la glose, Madame!
disagree Christiane Allen : Non, je ne crois pas. Voir le commentaire de Germaine.
22 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search