Dec 11, 2016 11:48
7 yrs ago
English term
formule chimique
English to French
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
dibenzylmethylene(cyclopentadiényl)(octamethyloctahydrodibe nzofluorenyl)zirconium dichloride
Bonjour comment traduire les formules chimiques ?
Bonjour comment traduire les formules chimiques ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dichlorure de dibenzylméthylène(cyclopentadiényl)(octaméthyloctahydrodibenzofluorényl)zirconium |
Dominique Masurel
|
| 4 -1 | Ne se traduit pas |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+4
27 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
235
Selected
dichlorure de dibenzylméthylène(cyclopentadiényl)(octaméthyloctahydrodibenzofluorényl)zirconium
Selon la nomenclature des complexes en chimie inorganique
Peer comment(s):
| agree |
mchd
28 mins
|
| agree |
CFournier
44 mins
|
| agree |
Didier Fourcot
: https://fr.wikipedia.org/wiki/Nomenclature_de_l'UICPA
1 day 20 hrs
|
| agree |
orgogozo
: Oui
1 day 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
9 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Ne se traduit pas
Suggéré
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: vous plaisantez ?
1 min
|
Discussion
Un exemple:dibenzylmethylene devient dibenzylméthylène
Une question étrange pour un spécialiste en chimie (selon votre profil) :)