Alexander Detistov (asker) Dec 9, 2016:

Если ничего другого подходящего не предложат, то - сырьевой бокс.

Natalie Dec 9, 2016:

В гугле ( http://tinyurl.com/glwhopw ) есть много ссылок (в т.ч. индийских) на RM/PM/FG - сырье, упаковочные материалы, готовая продукция. Ничего другого, к сожалению, не видно :-(

Alexander Detistov (asker) Dec 9, 2016:

Это какая-то зона отдельного сектора. Вот пример полного сектора - Коридор первичной упаковки, карантин для прессования и нанесения покрытия, коридор зоны прессования и нанесения оболочек, внутрипроизводственный контроль качества, Set Store, блок приготовления растворов и R.M. Hold. R.M. Hold встречается очень часто, я сомневаюсь что материалы поступают в каждый сектор. Это что-то другое. Подожду другие варианты.

Natalie Dec 9, 2016:

В таком случае я бы остановилась на "сопутствующих материалах", поскольку "сырье" тогда явно не подходит. А отправляя перевод еще раз напомните заказчику, что не уверены в том, что такое "r.m."

Alexander Detistov (asker) Dec 9, 2016:

Там стало слишком много "r.m. hold": Sifting -1 and R.M. Hold -1; Sifting -2 and R.M. Hold -2; SetStore, Solution Preparation and R.M. Hold. Заказчик не знает сам. Производственные площади в Индии, а заказчик местный.