Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formato de personalización
English translation:
custodian form
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-12-12 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2016 18:06
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Australia
Professional and articulate translations
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
formato de personalización
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding responsibility for fixed assets at a university
Cada responsable asume la custodia de los activos fijos al firmar el formato de personalización, FAF-001 FORMATO DE PERSONALIZACIÓN, que será diligenciado cuando se trate de activos nuevos concedidos por el personal de la Oficina de Activos Fijos
thanks in advance!!
thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
| 4 | custodian form |
bigedsenior
|
| 3 | Fixed Asset Addition form/Personal Responsibility for Fixed Asset form |
Toby Wakely
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
custodian form
This surely has a number of different names or variations. However, the purpose to keep track of equipment loaned out or assigned to an individual.
https://www.nvcc.edu/forms/pdf/105-005.pdf
Form 105–005. Rev. 12/12. Equipment Assignment/Loan. Date: Program or office ... Is temporary custodian of equipment an employee of NOVA? Yes No.
[PDF]Property Inventory and Management - Stephen F. Austin State University
www.sfasu.edu/policies/property-inventory-and-management_17...
Nov 2, 2015 - The equipment manager is responsible to assign property responsibility ... Custodian form must be completed within 30 days of the change. 3.
https://www.nvcc.edu/forms/pdf/105-005.pdf
Form 105–005. Rev. 12/12. Equipment Assignment/Loan. Date: Program or office ... Is temporary custodian of equipment an employee of NOVA? Yes No.
[PDF]Property Inventory and Management - Stephen F. Austin State University
www.sfasu.edu/policies/property-inventory-and-management_17...
Nov 2, 2015 - The equipment manager is responsible to assign property responsibility ... Custodian form must be completed within 30 days of the change. 3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 hrs
Toby Wakely
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Natural sounding Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Fixed Asset Addition form/Personal Responsibility for Fixed Asset form
I´ve found this form for when universities acquire new assets- may sound good to act something like "personal responsibility..."
Example sentence:
Upon receipt of goods, a Fixed Asset Addition Form (Appendix B) must be completed in full including a complete description, serial number, color, etc. It is important, for future reference and identification, to include as much information as possible on
Something went wrong...