Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota vidual
Portuguese translation:
quota do cônjuge sobrevivo/usufrutuário legítimo
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 8, 2016 17:18
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
cuota vidual
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Testamento
[...] lega a su citada esposa el tercio íntegro de libre disposición en pleno domínio, sin perjuicio de su cuota vidual.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | quota do cônjuge sobrevivo/usufrutuário legítimo |
expressisverbis
|
| 4 | usufruto sobre a quota disponível em favor da viúva |
Yolanda Sánchez
|
Change log
Dec 17, 2016 15:42: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
Selected
quota do cônjuge sobrevivo/usufrutuário legítimo
Se denomina asimismo cuota usufructuaria del viudo o cuota legitimaria en usufructo. Es la parte que corresponde al cónyuge viudo en la herencia del premuerto cuando concurre con descendientes o ascendientes; porque, en otros supuestos, sus derechos hereditarios son más amplios, (v. SUCESIÓN DEL CÓNYUGE.)
http://universojus.com/definicion/cuota-vidual-o-viudal
O valor dessas meação + quota do cônjuge sobrevivo é previamente determinado, independentemente da determinação do valor do direito de habitação do imóvel. Só depois de saber aquele valor se vai deduzir este último naquele, a fim de se saber se há, ou não, tornas a dar - ou receber pelo cônjuge sobrevivo.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
http://universojus.com/definicion/cuota-vidual-o-viudal
O valor dessas meação + quota do cônjuge sobrevivo é previamente determinado, independentemente da determinação do valor do direito de habitação do imóvel. Só depois de saber aquele valor se vai deduzir este último naquele, a fim de se saber se há, ou não, tornas a dar - ou receber pelo cônjuge sobrevivo.
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
3 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
86
usufruto sobre a quota disponível em favor da viúva
Viúva que foi instituída como usufrutuária de parte disponível da herança
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2016-12-08 21:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
A quota disponível é a parte que sobra da legítima e depende da existência de 1 ou mais herdeiros.
"El USUFRUCTO VIUDAL puede ser variable; segùn el viudo concurra con descedientes o ascendientes:
Cónyuge con hijos o descendientes:
Tendrá derecho al usufructo del 1/3 destinado a mejora.
Cónyuge con ascendientes (no existiendo descendientes):
Tendrá derecho al usufructo de 1/2 de la herencia.
Cónyuge, si no existen descendientes ni ascendientes:
Tendrá derecho al usufructo de los 2/3 de la herencia.
Something went wrong...