Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Domestic Relations Branch (USA)
Spanish translation:
Tribunal de Relaciones Familiares (USA)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 8, 2016 14:13
7 yrs ago
33 viewers *
English term
Domestic Relations Branch
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Child custody
Bendecido día
No conozco bien la estructura administrativa estadounidense en lo concerniente a Branch, por lo que mi intento es
Subdivisión/Tribunal de Realciones Familiares
Gracias por sus aportes
No conozco bien la estructura administrativa estadounidense en lo concerniente a Branch, por lo que mi intento es
Subdivisión/Tribunal de Realciones Familiares
Gracias por sus aportes
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | Tribunal de Relaciones Familiares | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | ramo del derecho familiar | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Change log
Dec 15, 2016 04:46: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
Tribunal de Relaciones Familiares
T r i b u n a l . d e . R e l a c i o n e s . F a m i l i a r e s - * D e p a r t a m e n t o * . d e . N i ñ o s . y . F a m i l i a s
Fuente: MassLegalHelp - Promoviendo justicia en Massachusetts por medio de información legal - EEUU
¿Puede llamar al ***Departamento de Niños y Familias*** un juez del Tribunal de Relaciones Familiares?
19. Tengo un caso pendiente en el Tribunal de Relaciones Familiares. ¿Puede llamar al Departamento de Niños y Familias un juez de dicho Tribunal?
Sí. Algunos jueces del ***Tribunal de Relaciones Familiares*** contactan al DCF si usted o el otro padre comparecen por un caso de custodia y el DCF trabaja con su familia. El juez le puede pedir al agente de probatoria que llame al DCF. Probatoria anotará lo que diga el DCF y luego informará al juez. Pregunte lo que dijo el DCF antes de que entre a la sala tribunal. Asegúrese de decirle al juez si hay errores en el informe. Usted tiene el derecho de decirle al juez qué errores hay en el informe que el DCF le da al agente de probatoria.
20. ¿Puede brindarle la custodia del niño al DCF el Tribunal de Relaciones Familiares?
Sí. Un juez del Tribunal de Relaciones Familiares puede ordenar al Departamento de Niños y Familias (DCF, por sus siglas en inglés) a que tome de forma temporera la custodia de sus hijos si el juez está preocupado que no están seguros con el otro padre. El juez puede hacer esto aun si ninguno de los padres quiere que lo haga.
http://www.masslegalhelp.org/spanish/domestic-violence/wdwgf...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-08 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
* D i v i s i ó n * . d e . T r i b u n a l e s . d e . * A s u n t o s * . * F am i l i a r e s * . de la Oficina del Secretario del Condado de Miami-Dade -- http://www.miami-dadeclerk.com/families_court_sp.asp
T r i b u n a l . d e . M e n o r e s . y . d e . F a m i l i a - d e p a r t a m e n t o s . d e l . b i e n e s t a r . i n f a n t i l -- http://www.ncjfcj.org/sites/default/files/Synergy16-1-Spanis...
Departamento de Violencia de la Familia del Consejo Nacional de Jueces del Tribunal de Menores y de Familia -- http://www.ncjfcj.org/sites/default/files/Synergy16-1-Spanis...
Fuente: MassLegalHelp - Promoviendo justicia en Massachusetts por medio de información legal - EEUU
¿Puede llamar al ***Departamento de Niños y Familias*** un juez del Tribunal de Relaciones Familiares?
19. Tengo un caso pendiente en el Tribunal de Relaciones Familiares. ¿Puede llamar al Departamento de Niños y Familias un juez de dicho Tribunal?
Sí. Algunos jueces del ***Tribunal de Relaciones Familiares*** contactan al DCF si usted o el otro padre comparecen por un caso de custodia y el DCF trabaja con su familia. El juez le puede pedir al agente de probatoria que llame al DCF. Probatoria anotará lo que diga el DCF y luego informará al juez. Pregunte lo que dijo el DCF antes de que entre a la sala tribunal. Asegúrese de decirle al juez si hay errores en el informe. Usted tiene el derecho de decirle al juez qué errores hay en el informe que el DCF le da al agente de probatoria.
20. ¿Puede brindarle la custodia del niño al DCF el Tribunal de Relaciones Familiares?
Sí. Un juez del Tribunal de Relaciones Familiares puede ordenar al Departamento de Niños y Familias (DCF, por sus siglas en inglés) a que tome de forma temporera la custodia de sus hijos si el juez está preocupado que no están seguros con el otro padre. El juez puede hacer esto aun si ninguno de los padres quiere que lo haga.
http://www.masslegalhelp.org/spanish/domestic-violence/wdwgf...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-08 14:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
* D i v i s i ó n * . d e . T r i b u n a l e s . d e . * A s u n t o s * . * F am i l i a r e s * . de la Oficina del Secretario del Condado de Miami-Dade -- http://www.miami-dadeclerk.com/families_court_sp.asp
T r i b u n a l . d e . M e n o r e s . y . d e . F a m i l i a - d e p a r t a m e n t o s . d e l . b i e n e s t a r . i n f a n t i l -- http://www.ncjfcj.org/sites/default/files/Synergy16-1-Spanis...
Departamento de Violencia de la Familia del Consejo Nacional de Jueces del Tribunal de Menores y de Familia -- http://www.ncjfcj.org/sites/default/files/Synergy16-1-Spanis...
Note from asker:
gracias por tu valiosa colaboración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tus aportes"
5 hrs
ramo del derecho familiar
Mi propuesta.
Something went wrong...