Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
parçalı kesi
English translation:
partial incision
Added to glossary by
Selcuk Akyuz
Dec 8, 2016 14:09
7 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
parçalı kese
Turkish to English
Other
Medical (general)
adli tıp muayenesi
''Cesetin fiziki yapılan muayenesinde ... sol diz ön orta hattan başlayıp dış yandan arka orta hatta kadar teldon hasarıda oluşturan parçalı kese olduğu...''
Bir de anladığım kadarıyla teldon değil tendon olacak?
Bir de anladığım kadarıyla teldon değil tendon olacak?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | partial incision |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | partial sac |
MS13 (X)
|
| 5 -2 | Sectional pouch |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | partial cyst |
Harold Lemel
|
Change log
Dec 14, 2016 02:22: Selcuk Akyuz Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 5 hrs
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
47
Turkish term (edited):
parçalı kesi
Selected
partial incision
Partial kısmından emin değilim, literatürde başka terimler de kullanılıyor olabilir. Ama kese değil kesi (incision).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim! "
-2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Sectional pouch
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: https://www.google.com.mx/search?q=medicine "sectional pouch...
28 mins
|
| disagree |
Tuncay Kurt
: chicken translation?
37 mins
|
|
Thanks for your comment describing exacttly yourself!
|
16 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
partial cyst
See references:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Bence de teldon yerinde "tendon" olmasi lazim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-09 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of pouch as suggested by Salih instead of cyst may also be OK --- as in "partial pouch"
See: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Bence de teldon yerinde "tendon" olmasi lazim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-12-09 19:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Use of pouch as suggested by Salih instead of cyst may also be OK --- as in "partial pouch"
See: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
3 days 14 hrs
partial sac
http://www.turkiyeklinikleri.com/article/tr-lipiodollu-dakri...
Lipiodollü Dakriyosistografideki Kese Büyüklüğü ile Eksternal Dakriyosistorinostominin Başarısı Arasındaki İlişkinin Değerlendirilmesi
EVALUATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SAC SIZE IN LIPIODOL DACRYOCYSTOGRAPHY AND THE SURGICAL SUCCESS OF EXTERNAL DACRYOCYSTORHINOSTOMY
"kese" için "sac" kullanılıyor.
"parçalı kese" için "partial sac" yada "sac with parts" kullanabilirsiniz sanıyorum.
Lipiodollü Dakriyosistografideki Kese Büyüklüğü ile Eksternal Dakriyosistorinostominin Başarısı Arasındaki İlişkinin Değerlendirilmesi
EVALUATION OF THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SAC SIZE IN LIPIODOL DACRYOCYSTOGRAPHY AND THE SURGICAL SUCCESS OF EXTERNAL DACRYOCYSTORHINOSTOMY
"kese" için "sac" kullanılıyor.
"parçalı kese" için "partial sac" yada "sac with parts" kullanabilirsiniz sanıyorum.
Discussion