Dec 7, 2016 07:21
7 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
trama simulatoria
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Arbitration
La tesis de X era que el Contrato Marco formaba parte de una ******trama simulatoria******* urdida por Y con la firma, entre otros, de los siguientes contratos (a los que en adelante nos referiremos como los "Contratos de 1990-1991"):
Any help with this term would be much appreciated. UK English please
El Laudo dedica una buena parte de sus páginas a descartar el primer y principal motivo de oposición a la demanda de X formulado por Y , esto es, la supuesta *******simulación***** del Contrato Marco.
Any help with this term would be much appreciated. UK English please
El Laudo dedica una buena parte de sus páginas a descartar el primer y principal motivo de oposición a la demanda de X formulado por Y , esto es, la supuesta *******simulación***** del Contrato Marco.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | simulation in a plot (designed by) |
neilmac
|
| 4 +1 | a made-up conspiracy |
Paul García
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
simulation in a plot (designed by)
In plain speaking "a scam".
In more formal terms, " a simulation, plotted by Y"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-07 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
AKA a "front": a person, group, or thing used to mask the identity or true character or activity of the actual controlling agent.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/front
In more formal terms, " a simulation, plotted by Y"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-07 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
AKA a "front": a person, group, or thing used to mask the identity or true character or activity of the actual controlling agent.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/front
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+1
5 hrs
Paul García
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
a made-up conspiracy
It's not real, but simulated, though the little bit of context doesn't indicate toward what end... It is a plot, an intrigue, to project a particular appearance—what Hindus call "maya" (illusion).
Good luck with this one.
Good luck with this one.
Peer comment(s):
| agree |
FERNANDO XIFRÉ
: It sounds perfectly well to me. I agree. Thanks Paul!
5 hrs
|
|
Gracias, Fernando
|
Something went wrong...