This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
roasted turkey
delivery captain

Glossary entry

English term or phrase:

Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act

Spanish translation:

Ley de Tecnologías de Información Médica para Salud Clínica y Económica

Added to glossary by Virginia Bonaparte
Dec 6, 2016 18:01
7 yrs ago
52 viewers *
English term

Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act

English to Spanish Medical Medical: Health Care Política de privacidad de la información de salud
Hola a todos!!

¿Podrían ayudarme con esta ley?

Muchas gracias :)
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Ley de Tecnologías de Información Médica para Salud Clínica y Económica
3 -1 Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud

Discussion

Cecilia Gutierrez Arce (X) Apr 18, 2018:
Yo propongo:

Ley sobre tecnología de la información médica para uso económico y clínico (HITECH por sus siglas en inglés)
Virginia Asensio Dec 6, 2016:
Estuve buscando en Google, pero no encontré una traducción oficial de esta ley en español. Yo lo que haría sería traducir el nombre al español (la traducción que ofrece Benigno o alguna similar) y poner entre paréntesis el nombre en inglés (el idioma original) para que quede claro a qué ley se está refiriendo el texto.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Ley de Tecnologías de Información Médica para Salud Clínica y Económica


Notificación privacidad - sleh.com
requisitos de la Ley de Portabilidad y Responsabilidad del Seguro Médico
y la Ley de Tecnologías de Información Médica para Salud Clínica y Económica ...
http://www.sleh.com/documents/medical group/Notice_PrivacyPr...
Peer comment(s):
agree Virginia Asensio : Estoy de acuerdo. Yo quizás agregaría algunos artículos: "Ley de Tecnologías de la Información Médica para la Salud Clínica y Económica". Y como comenté arriba, agregaría el nombre en inglés entre paréntesis.
2 hrs
Muchas gracias.
agree Adriana Martinez : Si, de acuerdo también con la observación de Virginia. El orden de los sustantivos a veces es complicado de comprender. :)
8 hrs
Gracias.
disagree Cecilia Gutierrez Arce (X) : Ley sobre tecnología de la información médica para uso económico y clínico (HITECH por sus siglas en inglés)
498 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda! Coincido también con Virginia. Saludos desde Argentina :)"
-1
2 hrs

Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud

La Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud,
en: El Empresario Medico, https://books.google.es/books?isbn=1618420550

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-06 20:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

HI-TECH Software | Lugar de coincidencia en Internet
www.cyclopaedia.es/wiki/HI-TECH_Software
... para el software de la tercer parte. El año pasado el Congreso aprobó la (Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud) HITECH.

El Empresario Medico
https://books.google.es/books?isbn=1618420550‎
El Acta de la Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud (HITECH) llegó a ser Ley cuando el Acta de 2009 de la Reinversión y ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-06 21:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ley de Tecnologías de la Información Económica y Clínica de la Salud [en inglés: "Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act"]
Note from asker:
¡Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina :)
Peer comment(s):
disagree Cecilia Gutierrez Arce (X) : Ley sobre tecnología de la información médica para uso económico y clínico (HITECH por sus siglas en inglés)
498 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search