This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2016 08:29
7 yrs ago
English term
Italy
accurate and reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
DKK 1 bio mark
English to Italian
Other
Printing & Publishing
editoriale in una rivista aziendale
I am happy to say that XXX has “grown up” and is on its way to cross the **DKK 1 bio mark**, and we are in for an exciting time helping people all over the world.
frase di un articolo scritto dal CEO all'interno della rivista aziendale; il resto del contesto non aiuta in nessun modo a capire a cosa si stia facendo riferimento
non riesco a trovare nessun riferimento per "bio mark"; l'azienda in questione è nata in Danimarca quindi immagino che DKK faccia riferimento alle corone danesi, ma sono in alto mare per il significato finale, qualche idea? grazie dell'aiuto
frase di un articolo scritto dal CEO all'interno della rivista aziendale; il resto del contesto non aiuta in nessun modo a capire a cosa si stia facendo riferimento
non riesco a trovare nessun riferimento per "bio mark"; l'azienda in questione è nata in Danimarca quindi immagino che DKK faccia riferimento alle corone danesi, ma sono in alto mare per il significato finale, qualche idea? grazie dell'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mercato organico danese |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
14
mercato organico danese
dkk 1 bio mark > danish 1st bio-mark [in German: Biomarkt] = (1°) mercato organico [ BIO ] danese / in Danimarca
Organic in Europe - Prospects and developments
p. 91/212
Analyse der Entwicklung des ausländischen Angebots bei Bioprodukten mit Relevanz für den deutschen Biomarkt (An analysis of imports of organic products with relevance for the German organic market)
https://shop.fibl.org/fileadmin/documents/shop/1634-organic-...
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-06 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nascita del . m e r c a t o . b i o . i n . D a n i m a r c a . Nel 1982 il primo prodotto biologico ... www.sinab.it/sites/default/files/share/DANIMARCA ICE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-06 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
mercato dei . c i b i . b i o -- Il consumo preferenziale del . c i b o . “ o r g a n i c o ” - http://www.affaritaliani.it/economia/prodotti-organici-40798...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-06 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
m a t e r i a l i . BIO / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-06 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
f a r m a c i . b i o l o g i c i -- categoria di terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-12-06 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
m a t e r i a l i . B I O / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1
f a r m a c i . b i o l o g i c i -- terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.htm
Organic in Europe - Prospects and developments
p. 91/212
Analyse der Entwicklung des ausländischen Angebots bei Bioprodukten mit Relevanz für den deutschen Biomarkt (An analysis of imports of organic products with relevance for the German organic market)
https://shop.fibl.org/fileadmin/documents/shop/1634-organic-...
.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-12-06 08:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nascita del . m e r c a t o . b i o . i n . D a n i m a r c a . Nel 1982 il primo prodotto biologico ... www.sinab.it/sites/default/files/share/DANIMARCA ICE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-06 08:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
mercato dei . c i b i . b i o -- Il consumo preferenziale del . c i b o . “ o r g a n i c o ” - http://www.affaritaliani.it/economia/prodotti-organici-40798...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2016-12-06 09:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
m a t e r i a l i . BIO / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-12-06 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
f a r m a c i . b i o l o g i c i -- categoria di terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-12-06 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
m a t e r i a l i . B I O / o r g a n i c i -- Cotone organico ( d a . c o l t i v a z i o n e . b i o l o g i c a . c o n t r o l l a t a ) - http://www.popolini.at/index.php?id=25&L=1
f a r m a c i . b i o l o g i c i -- terapie mirate ... mimano sostanze presenti nell'organismo ... prodotti in laboratorio.http://www.reumaticitrentino.it/farmaci-biologici.htm
Note from asker:
| purtroppo l'azienda si occupa di servizi di ambulanze, pronto soccorso, non ha nulla a che vedere con il settore dell'alimentazione biologica, ma grazie mille! |
Something went wrong...