This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
le poudré délicat de l’iris
réception de support
Dec 5, 2016 07:29
7 yrs ago
French term

Bar à manger (BAM)

French to Italian Other Cooking / Culinary Bar dove si mangia a volo
Bar à manger et Bar à vin (titolo dove vengono descritte enoteche e questi bar à manger)
Proposed translations (Italian)
4 +1 Tavola calda
4 bar ristorante
3 bar buffet

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

Tavola calda

Mi viene da pensare a "tavola calda", come localizzazione di un termine per il quale probabilmente non esiste una traduzione letterale, poiché troppo circoscritto alla cultura francese.
Bar Ristorante lo escluderei poiché esiste "Bar Restaurant".
Peer comment(s):
agree Sonia Purassanta : https://it.wikipedia.org/wiki/Tavola_calda
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

bar ristorante

.
Something went wrong...
12 hrs

bar buffet

e' la soluzione più simile cho ho trovato ma mi chiedo se non sia il caso di lasciare BAM che mi sembra sia entrato nel linguaggio comune

https://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g187813-d383266...
https://www.tripadvisor.it/Restaurant_Review-g187147-d807361...


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-05 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

forse caffè ristorante suona più italiano
https://it-it.facebook.com/Lo-Zodiaco-Caffe-Ristorante-13715...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search