Dec 4, 2016 09:05
7 yrs ago
1 viewer *
French term
France
ensemble monumental
French to German
Art/Literary
Architecture
architecture des jardins
le terme "monumental" me pose problème: l'équivalent en all "monumental" ne correspond pas, car sa signification est trop restreinte. Contexte: résultant de travaux, modifications, changements d'intervenants etc. le jardin de Saint-Germain-en-Laye est devenu un ENSEMBLE MONUMENTAL comprenant grottes, galeries, fontaines, sculptures etc.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | imposante Gesamtanlage |
ibz
|
| 3 +1 | Monumentalanlage |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
imposante Gesamtanlage
... oder imposantes Ensemble, falls dir monumental nicht gefällt.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, ce n'est pas un ensemble de monuments mais un ensemble imposant.
7 mins
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
| agree |
franglish
4 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
| agree |
Andrea Erdmann
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
Monumentalanlage
Dichterdenkmäler in Deutschland. Literaturgeschichte in Erz und ...
https://epub.ub.uni-muenchen.de/5228/1/selbmann_5228.pdf
Aufstellung im Schloßgarten und die Büstenform scheinen noch ganz an die ...... das Bauwerk als »kleine. Monumentalanlage von besonderer Eigenart«; es sei.
# - # - Gemeindewohnungen
www.wienerwohnen.at/hof/1439/Friedrich-Engels-Platz-21.html
Während an der Nordseite des Platzes bereits zwischen 1930 und 1933 eine Monumentalanlage des städtischen Wohnungsbaus der 1. Republik gebaut ...
# – # Geschichte Wiki
https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Wolfgang_Neubaue...
Besonderes internationales Aufsehen erregte Neubauer mit der Entdeckung einer weiteren prähistorischen Monumentalanlage in der Nähe ...
Steinernes Bewusstsein I: die öffentliche Repräsentation ...
https://books.google.at/books?isbn=3205987977
#- 1998 - 662 Seiten
Den Zeitgenossen ist die Monumentalanlage des „Heldenbergs" eine Pilgerstätte des Patriotentums: „Gehet hin, auf den Heldenberg nach Vitzdorf, dort findet ...
# Zentralfriedhof wird generalsaniert
http://diepresse.com/home/kultur/news/431835/Grazer-Zentralf...
In fünf Jahren soll die Rettung der gesamten, über 100 Jahre alten Monumentalanlage abgeschlossen sein, sagte Friedhofsobmann Johann ...
https://epub.ub.uni-muenchen.de/5228/1/selbmann_5228.pdf
Aufstellung im Schloßgarten und die Büstenform scheinen noch ganz an die ...... das Bauwerk als »kleine. Monumentalanlage von besonderer Eigenart«; es sei.
# - # - Gemeindewohnungen
www.wienerwohnen.at/hof/1439/Friedrich-Engels-Platz-21.html
Während an der Nordseite des Platzes bereits zwischen 1930 und 1933 eine Monumentalanlage des städtischen Wohnungsbaus der 1. Republik gebaut ...
# – # Geschichte Wiki
https://www.wien.gv.at/wiki/index.php?title=Wolfgang_Neubaue...
Besonderes internationales Aufsehen erregte Neubauer mit der Entdeckung einer weiteren prähistorischen Monumentalanlage in der Nähe ...
Steinernes Bewusstsein I: die öffentliche Repräsentation ...
https://books.google.at/books?isbn=3205987977
#- 1998 - 662 Seiten
Den Zeitgenossen ist die Monumentalanlage des „Heldenbergs" eine Pilgerstätte des Patriotentums: „Gehet hin, auf den Heldenberg nach Vitzdorf, dort findet ...
# Zentralfriedhof wird generalsaniert
http://diepresse.com/home/kultur/news/431835/Grazer-Zentralf...
In fünf Jahren soll die Rettung der gesamten, über 100 Jahre alten Monumentalanlage abgeschlossen sein, sagte Friedhofsobmann Johann ...
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: In der Architektur wird monumental im technischen Sinne durchaus so benutzt und bedeutet dann, dass es um übersteigerte Dimensionen geht (z.B. eine monumentale Säulenordnung, die über zwei Geschosse hinaufreicht).
4 days
|
Discussion
B. − P. anal.
1. [En parlant d'une chose concr.] Qui est remarquable par sa taille imposante, ses proportions, son caractère grandiose.
[...]
C. − Au fig.
1. Fam. [En parlant d'une chose abstr.] Qui étonne par son caractère démesuré. Synon. énorme, monstre.