Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scansione massiva
English translation:
deep scan
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Dec 2, 2016 16:55
7 yrs ago
Italian term
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
scansione massiva
Italian to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Talking about finding information on the web.
The sentence is:
L’opzione in discorso, infatti, consente di visualizzare e gestire i casi di accoppiamento effettuati in automatico dalla scansione massiva serale che la procedura esegue.
Are we talking about web crawling? and can I translate this as "extensive crawling"?
The sentence is:
L’opzione in discorso, infatti, consente di visualizzare e gestire i casi di accoppiamento effettuati in automatico dalla scansione massiva serale che la procedura esegue.
Are we talking about web crawling? and can I translate this as "extensive crawling"?
Proposed translations
1 hr
Selected
deep scan
If the text refers to data stored in a database, you could translate scansione massiva with deep scan.
On the other hand, if the text refers to data stored/displayed in the web (webpages, and so on), you could translate deep crawling
On the other hand, if the text refers to data stored/displayed in the web (webpages, and so on), you could translate deep crawling
Note from asker:
| Thanks so much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again for your quick help. "
Discussion
Yes I think this scan/crawl is done in the evening after office hours.
'L'opzione in discorso': which 'opzione'? ...