Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothie (power) bowl
French translation:
smoothie amélioré
Added to glossary by
Tony M
Dec 1, 2016 12:15
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
Smoothie (power) bowl
English to French
Other
Cooking / Culinary
Bonjour bonjour,
Je traduis quelques recettes, donc plusieurs comportent le titre "smoothie (power) bowl". Il s'agit d'une préparation pour le petit-déjeuner qui contient du smoothie ainsi qu'au choix (selon la recette) des amandes, de l'avoine ou du quinoa. Pour tout vous dire, je suis drôlement embêtée. Des idées qui conviendraient à ces trois recettes?
Merci!
Je traduis quelques recettes, donc plusieurs comportent le titre "smoothie (power) bowl". Il s'agit d'une préparation pour le petit-déjeuner qui contient du smoothie ainsi qu'au choix (selon la recette) des amandes, de l'avoine ou du quinoa. Pour tout vous dire, je suis drôlement embêtée. Des idées qui conviendraient à ces trois recettes?
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 | smoothie amélioré |
Tony M
|
| 4 +4 | bol de smoothie énergisant |
ArianeMarchand
|
| 5 | Le smoothie bol-énergie! |
Fanny Villuendas
|
| 4 | Le smoothie revitalisant / fortifiant |
Irène Guinez
|
References
| Smoothie (power) bowl |
José Patrício
|
Change log
Dec 5, 2016 13:36: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
smoothie amélioré
I was going to suggest 'smoothie aux céréales', but the almonds rather put paid to that.
But I think 'amélioré' quite neatly suggests the same notion as 'power bowl', but in a more FR way ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-12-01 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thy're probably trying to make a rather weak pun on 'powerball', by simple word association; but I thought all that was very passé now?
But I think 'amélioré' quite neatly suggests the same notion as 'power bowl', but in a more FR way ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2016-12-01 12:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Thy're probably trying to make a rather weak pun on 'powerball', by simple word association; but I thought all that was very passé now?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation re: powerball! I decided to leave it in English after all as many French blogs seem to use the English term. But I really like the "amélioré" idea!"
+4
1 hr
bol de smoothie énergisant
À mon avis, c'est important de mentionner le bol, puisque c'est un plat qui est plus dans l'esprit céréales du matin que boisson, contrairement au smoothie classique. Il y aussi l'option d'ajouter ''déjeuner'', mais ça allonge...
Reference:
http://www.troisfoisparjour.com/fr/recettes/boissons-cocktails/bol-de-smoothie-dejeuner
https://www.ricardocuisine.com/recettes/7375-bol-smoothie-dejeuner
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
31 mins
|
|
merci :)
|
|
| agree |
mchd
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
Tatiana Ramputh
1 hr
|
|
merci :)
|
|
| agree |
willy paul
19 hrs
|
3 hrs
Fanny Villuendas
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Tourisme/Immobilier/Art/Culture
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Le smoothie bol-énergie!
Je trouve que ça sonne bien :-) Sûrement le plus important pour un titre de recette... ça reprend le contenu des termes, et si on se fie aux références données par " spielenschach1 ", on pourrait même garder la version en anglais "Le smoothie bowl.... ?
19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Le smoothie revitalisant / fortifiant
-
Reference comments
30 mins
Reference:
Smoothie (power) bowl
Le smoothie bowl, commencer la journée en pleine forme - https://bonsante.fr/news/16474-le-smoothie-bowl-commencer-jo...
Power bowl pour le petit-déjeuner - http://allrecipes.fr/recette/18934/power-bowl-pour-le-petit-...
Power bowl pour le petit-déjeuner - http://allrecipes.fr/recette/18934/power-bowl-pour-le-petit-...
Note from asker:
| Merci! |
Discussion