Dec 1, 2016 09:20
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Freatimetric
English to French
Science
Environment & Ecology
hydrologie
Bonjour,
je traduis un document sur les eaux en général et je trouve
Freatimetric levels. J'ai cherché mais sans trouvé ,j'ai donc traduis par :
niveaux des nappes phréatiques.
Avez-vous mieux?
Voici le contexte:
The monitoring of ground water includes its sampling and analysis and measurements of the freatimetric level.
je traduis un document sur les eaux en général et je trouve
Freatimetric levels. J'ai cherché mais sans trouvé ,j'ai donc traduis par :
niveaux des nappes phréatiques.
Avez-vous mieux?
Voici le contexte:
The monitoring of ground water includes its sampling and analysis and measurements of the freatimetric level.
Proposed translations
(French)
| 5 | seuils phréatimétriques |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | fréatimétrique |
Marcombes (X)
|
| 4 | niveaux phréatimétriques |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
seuils phréatimétriques
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 5 hrs
fréatimétrique
stations pluviométriques, 1.000 thermométriques, 780 hydrométriques, 530 de mesure de débit (dont quelques-unes équipées pour la mesure du transport solide), 700 fréatimétriques.
36 mins
niveaux phréatimétriques
phreatimetric
"Le réseau hydrométéorologique du service ... - Hydrologie.org
http://hydrologie.org/redbooks/a067/iahs_067_0276.pdf
Pour la récolte et l'élaboration des données des observations on constitua respec- ...... des cours d'eau, les observations phréatimétriques, les données sur le ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 06:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Niveau
Hauteur, degré d'élévation.
A.− Hauteur d'un point (par rapport à un point de repère), degré d'élévation d'un plan horizontal ou de plusieurs points d'un même plan horizontal (par rapport à un plan horizontal de référence). Niveau d'un liquide dans un récipient, une seringue; niveau du fleuve;"
http://www.cnrtl.fr/definition/niveau
"seuil
Limite (inférieure ou, très rarement, supérieure) au-delà de laquelle un phénomène physique ne provoque plus de réaction. Seuil minimum, maximum; seuil relatif;"
http://www.cnrtl.fr/definition/seuil
"Le réseau hydrométéorologique du service ... - Hydrologie.org
http://hydrologie.org/redbooks/a067/iahs_067_0276.pdf
Pour la récolte et l'élaboration des données des observations on constitua respec- ...... des cours d'eau, les observations phréatimétriques, les données sur le ..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-12-06 06:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Niveau
Hauteur, degré d'élévation.
A.− Hauteur d'un point (par rapport à un point de repère), degré d'élévation d'un plan horizontal ou de plusieurs points d'un même plan horizontal (par rapport à un plan horizontal de référence). Niveau d'un liquide dans un récipient, une seringue; niveau du fleuve;"
http://www.cnrtl.fr/definition/niveau
"seuil
Limite (inférieure ou, très rarement, supérieure) au-delà de laquelle un phénomène physique ne provoque plus de réaction. Seuil minimum, maximum; seuil relatif;"
http://www.cnrtl.fr/definition/seuil
Peer comment(s):
| neutral |
Platary (X)
: Traduction de l'italien ou "freatimetrico" existe bien...
29 mins
|
Discussion
http://www.brgm.fr/publication-presse/etat-nappes-eau-souter...
le texte source me semble inutilement pédant
Certainement que si car c'est le seul moyen de les mesurer : par la pression